Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
market trend strategy
Dutch translation:
strategie op basis van markttendensen
Added to glossary by
TMJS
Jul 15, 2008 13:37
15 yrs ago
English term
market trend strategy
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Context:
Market Trend or Directional strategies are used by the majority of hedge funds. These strategies have a large degree of exposure to the broad movements of the market.
Directional strategies zijn 'directionele strategieën' maar bestaat er ook een Nederlandse term voor 'market trend strategies'?
Market Trend or Directional strategies are used by the majority of hedge funds. These strategies have a large degree of exposure to the broad movements of the market.
Directional strategies zijn 'directionele strategieën' maar bestaat er ook een Nederlandse term voor 'market trend strategies'?
Proposed translations
(Dutch)
2 | strategie op basis van markttendensen | Steven Mertens |
2 +2 | strategieen op basis van markttrends | Max Nuijens |
Proposed translations
33 mins
Selected
strategie op basis van markttendensen
is gewoon een ideetje, maar zou niet weten hoe het anders te formuleren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Beide antwoorden waren correct. Omdat dit het eerste antwoord was, krijgt Steven de punten maar Max ook bedankt!"
+2
4 hrs
strategieen op basis van markttrends
Hetzelfde, maar dan met markttrends, wat ook gebruikt wordt in de zakenwereld. Ik geef toe dat 'markttendensen' mooier/beter is, maar niet elk bedrijf streeft naar puur nederlands taalgebruik. Dus het ligt eraan welke uitstraling je aan je tekst wilt geven.
"De meerderheid van de hedge funds gebruikt directionele strategieen of strategieen op basis van markttrends."
*******************ORDINA*************************
Markttrends: de kansen en de risico’s
Algemeen
De marktomstandigheden voor de diensten die Ordina levert zijn in 2007 gunstig geweest. De economische groei in de Benelux heeft bijgedragen aan het gestegen vertrouwen bij consumenten en ondernemingen. Dat vertrouwen zien wij terug in de bestedingspatronen en hoge investeringsbereidheid in onze klantenkring. De opgaande lijn die in de afgelopen jaren al zichtbaar was, zien wij – ondanks de recente ontwikkelingen in de wereldeconomie – op dit moment niet afzwakken.
http://jaarverslag.ordina.nl/markttrends.html
"De meerderheid van de hedge funds gebruikt directionele strategieen of strategieen op basis van markttrends."
*******************ORDINA*************************
Markttrends: de kansen en de risico’s
Algemeen
De marktomstandigheden voor de diensten die Ordina levert zijn in 2007 gunstig geweest. De economische groei in de Benelux heeft bijgedragen aan het gestegen vertrouwen bij consumenten en ondernemingen. Dat vertrouwen zien wij terug in de bestedingspatronen en hoge investeringsbereidheid in onze klantenkring. De opgaande lijn die in de afgelopen jaren al zichtbaar was, zien wij – ondanks de recente ontwikkelingen in de wereldeconomie – op dit moment niet afzwakken.
http://jaarverslag.ordina.nl/markttrends.html
Peer comment(s):
agree |
Kitty Brussaard
: Maar dan wel geschreven als 'strategieën' :-)
1 hr
|
bedankt, ik was te lui om trema's te gebruiken
|
|
agree |
Roel Verschueren
: met trema
1 day 1 hr
|
Something went wrong...