This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sweep account
no-heat freezer door

Glossary entry

English term or phrase:

reason to sign

German translation:

Berechtigung / Zeichnungsvollmacht

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 16, 2008 06:24
15 yrs ago
English term

reason to sign

English to German Bus/Financial Business/Commerce (general)
Eine digitale Unterschrift enthält die folgenden Zeilen:

Signed by:
Signing time:
Location:
***Reason to sign***: For the (Name der Behörde)

Wie lautet die deutsche Entsprechung?

Vielen Dank.
Proposed translations (German)
4 +3 Berechtigung
2 +3 Grund für die Unterschrift
Change log

Jul 23, 2008 03:12: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

Berechtigung

in the sense of right to do it
Peer comment(s):
agree Brandis (X) : Berechtigung ist ein Grund zum unterschreiben. Berechtung explains " the right to do".
1 hr
See note, please: "Berechtigung" hier "in the sense of right to do it".... "Reason to sign: For the (Name der Behörde)"
agree Erwin Höhne : oder auch Zeichnungsvollmacht
2 hrs
Danke Erwin... "Berechtigung" oder auch "Zeichnungsvollmacht"
agree Susanne Stöckl
1 day 9 mins
Danke Susanne
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank an alle. Zeichnungsvollmacht gefällt mir am besten."
+3
8 mins

Grund für die Unterschrift

Nicht sicher, aber bei digitalen Unterschriften gibt es ein Feld für den Grund oder auch weitere Anmerkungen.

...Grund: Optional. Der Text wird in der Signatur angezeigt. Wählen Sie hier den Grund für die Unterschrift aus oder geben Sie einen anderen Text ein. ...
www.broadgun.de/index.php?site=handbuch

B. Datum und Uhrzeit des Unterzeichnens oder den Grund für die Unterschrift. Der Stil Ihrer handschriftlichen Signatur hat sich wahrscheinlich in jungen ...
help.adobe.com/de_DE/Acrobat/9.0/Standard/WSD08098DE-9553-4dc7-A313-59E119DE173E.html

Peer comment(s):
agree babli : agree
28 mins
agree Ute Specht : agree
1 hr
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : Etwa zu allg. im Zusammenhang mit Behörden, wie im gennantenText : "Reason to sign: For the (Name der Behörde)"
2 hrs
agree Harald Moelzer (medical-translator)
7 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search