Jul 16, 2008 07:14
15 yrs ago
Chinese term
the importance of following an extensive protocol
Chinese to English
Science
Science (general)
评价体系
原文是：These studies showed, however, the importance of following an extensive protocol involving as many examples as possible in the assessment of any classification procedure.
关键是这里的“the importance of following an extensive protocol”应该怎么翻译？我的翻译是：然而，这些研究表明，在对任一分类算法的评估中，提出一个包含尽可能多例子的可扩展方案是很重要的。请大家提提建议，非常感谢！
关键是这里的“the importance of following an extensive protocol”应该怎么翻译？我的翻译是：然而，这些研究表明，在对任一分类算法的评估中，提出一个包含尽可能多例子的可扩展方案是很重要的。请大家提提建议，非常感谢！
Proposed translations
(English)
| 4 | 规程、准则 |
orientalhorizon
|
| 3 | FYI |
Jason Young
|
| 3 | 遵循一个广泛约定的重要性 |
xujwcn
|
Proposed translations
13 mins
Jason Young
China
China
Native in Chinese
China
I translate, and I care! 20 years
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
FYI
不过，此类研究表明，在任何分类算法中，尽可能采用涉及大量案例的广泛协议非常重要。
没有更多上下文，分类算法应该是你确定的？还有，extensive似乎没有可扩展的意思。还有protocol，如果你的上下文告诉你它是方案的意思，就用“方案”吧。
没有更多上下文，分类算法应该是你确定的？还有，extensive似乎没有可扩展的意思。还有protocol，如果你的上下文告诉你它是方案的意思，就用“方案”吧。
2 hrs
orientalhorizon
Native in Chinese
Works in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Chinese term (edited):
protocol
规程、准则
看到上面有“评价体系”，如果上下文就是这种内容的话，那么，所要遵循的protocol就是规程、准则的意思。如果是计算机通讯所遵循的接口标准，则是“协议”（其本义仍是“规程、标准”），但此处似乎不象是这方面的内容。
85 days
遵循一个广泛约定的重要性
你的译文结构基本正确，只是following在这里应为“遵循”、“遵守”、“服从”、“采纳”的意思；procedure应为“过程”或“方法”；前两位对protocal的解释完全正确。
全句参考译文如下：
然而，这些研究表明，在对任何分类过程做出评估时，遵循一个涉及尽可能多的例子的广泛约定是很重要的。
注：最后的子句是核心，需要有更多的上下文和语义语境才能知道准确译法，这里仅供参考。
全句参考译文如下：
然而，这些研究表明，在对任何分类过程做出评估时，遵循一个涉及尽可能多的例子的广泛约定是很重要的。
注：最后的子句是核心，需要有更多的上下文和语义语境才能知道准确译法，这里仅供参考。
Something went wrong...