Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Literary Proceeds
Indonesian translation:
surat perintah pengembalian pendapatan yang diperoleh dari penjualan kisah kejahatan
Added to glossary by
Christianna Braithwaite
Jul 16, 2008 09:46
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Australia
Accuracy, Integrity and Reliability
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Literary Proceeds
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Semacam surat perintah. Kalimat lengkapnya:
"they can apply for a literary proceeds order requiring the tenants to pay a sum of money ...."
"they can apply for a literary proceeds order requiring the tenants to pay a sum of money ...."
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+3
14 hrs
Selected
surat perintah pengembalian pendapatan yang diperoleh dari penjualan kisah kejahatan
Hipyan’s references are great but the actual meaning is a legal order ordering a person who has committed a crime or is suspected of having committed a crime to return any monies or goods (proceeds) obtained from selling their story to third parties by way of magazine articles, books, television interviews etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, Ian!"
9 mins
Vincentius Mariatmo
Native in Indonesian
20 years experience, accurate & sensible
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English, and 3 more.
Surat perintah tertulis
Mungkin lebih tepatnya "literary proceed order", sehingga bisa diterjemahkan menjadi "surat perintah tertulis".
"they can apply for a literary proceeds order requiring the tenants to pay a sum of money ...."
Mereka dapat meminta surat perintah tertulis yang mengharuskan tenant untuk membayar sejumlah uang...
"they can apply for a literary proceeds order requiring the tenants to pay a sum of money ...."
Mereka dapat meminta surat perintah tertulis yang mengharuskan tenant untuk membayar sejumlah uang...
3 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
316
perintah pengembalian aset hasil kejahatan
Seharusnya, pertanyaan lengkapnya adalah
literary proceeds order = perintah pengembalian aset hasil kejahatan
Ref.:
Inggris merupakan salah satu negara . . . yang memiliki sistem hukum *pengembalian aset hasil kejahatan* yang dikenal dengan The *Proceeds of Crime Act* 2002 (POCA 2002).
http://kkn-watch.blogspot.com/2007/12/kkn-watch-pengembalian...
*PROCEEDS OF CRIME ACT* 2002 - SECT 338
(1) *Literary proceeds* are any benefit that a person derives from the commercial exploitation of:
(a) the person's notoriety resulting, directly or indirectly, from the person committing an indictable offence or a foreign indictable offence; or
(b) the notoriety of another person, involved in the commission of that offence, resulting from the first‑mentioned person committing that offence.
http://www.austlii.edu.au/au/legis/cth/consol_act/poca200216...
Walau tidak termuat dalam perjanjian ekstradisi Indonesia-Singapura *pengembalian aset hasil kejahatan* dapat ditindaklanjuti.
http://www.media-indonesia.com/berita.asp?Id=134001
literary proceeds order = perintah pengembalian aset hasil kejahatan
Ref.:
Inggris merupakan salah satu negara . . . yang memiliki sistem hukum *pengembalian aset hasil kejahatan* yang dikenal dengan The *Proceeds of Crime Act* 2002 (POCA 2002).
http://kkn-watch.blogspot.com/2007/12/kkn-watch-pengembalian...
*PROCEEDS OF CRIME ACT* 2002 - SECT 338
(1) *Literary proceeds* are any benefit that a person derives from the commercial exploitation of:
(a) the person's notoriety resulting, directly or indirectly, from the person committing an indictable offence or a foreign indictable offence; or
(b) the notoriety of another person, involved in the commission of that offence, resulting from the first‑mentioned person committing that offence.
http://www.austlii.edu.au/au/legis/cth/consol_act/poca200216...
Walau tidak termuat dalam perjanjian ekstradisi Indonesia-Singapura *pengembalian aset hasil kejahatan* dapat ditindaklanjuti.
http://www.media-indonesia.com/berita.asp?Id=134001
Something went wrong...