Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Simultankirche
Spanish translation:
iglesia biconfesional
Added to glossary by
Andrea Martínez
Jul 16, 2008 14:35
15 yrs ago
German term
Simultakirche
German to Spanish
Art/Literary
Tourism & Travel
Hoy me encuentro con palabras que no había oído nunca.
Es una iglesia utilizada por católicos y protestantes. En francés es una "église simultanée".
alguna/o de vosotros sabe cómo se llama en castellano?
Muchas gracias por vuestra ayuda!
Es una iglesia utilizada por católicos y protestantes. En francés es una "église simultanée".
alguna/o de vosotros sabe cómo se llama en castellano?
Muchas gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | iglesia biconfesional | David Armada |
4 | centro de culto multiconfesional | Tomás Cano Binder, BA, CT |
4 | Centro ecuménico / Iglesia ecuménica | Fernando Gasc�n |
Proposed translations
+3
32 mins
Selected
iglesia biconfesional
Se trata de una iglesia dividida en dos partes: una destinada a católicos y otra a protestantes.
He pensado en "iglesia interconfesional", pero por "interconfesional" se puede entender "ecumenismo" y no es exactamente una igelsia donde se oficien liturgias que integren ambas confesiones, sino dos espacios separados.
He pensado en "iglesia interconfesional", pero por "interconfesional" se puede entender "ecumenismo" y no es exactamente una igelsia donde se oficien liturgias que integren ambas confesiones, sino dos espacios separados.
Example sentence:
http://www.elpais.com/articulo/arte/Espiritualidad/espacialidad/elpbabart/20050115elpbabart_9/Tes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias, Verdav!"
21 mins
centro de culto multiconfesional
Ejemplos:
- http://www.swissinfo.ch/spa/portada/Zurich_inaugura_centro_d...
- "en lugar de ser centros de culto multiconfesional, son estrictamente católicas", http://www.psoe.es/ambito/cristianos/news/index.do?id=188503...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-07-16 15:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
El problema es la denominación "iglesia", que a entender de la mayoría de la gente es un centro de culto cristiano o con similitudes con el cristianismo. Al ser un "centro de culto" no es mezquita, iglesia ni sinagoga.
- http://www.swissinfo.ch/spa/portada/Zurich_inaugura_centro_d...
- "en lugar de ser centros de culto multiconfesional, son estrictamente católicas", http://www.psoe.es/ambito/cristianos/news/index.do?id=188503...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-07-16 15:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
El problema es la denominación "iglesia", que a entender de la mayoría de la gente es un centro de culto cristiano o con similitudes con el cristianismo. Al ser un "centro de culto" no es mezquita, iglesia ni sinagoga.
1 hr
Centro ecuménico / Iglesia ecuménica
Dependiendo del acento lo llamaría iglesia o centro ecuménico. En todo caso se entiende perfectamente la finalidad.
Salu2 ;)
La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 191.000 de centro ecuménico. (0,25 segundos)
Centro Ecuménico Misioneras de la Unidad
De carácter secular dentro de la iglesia católica, ubicado en Madrid. Realidad del instituto, qué es el centro, departamentos y actividades.
www.centroecumenico.org/ - 26k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Centro Ecuménico
El Centro Ecuménico Misioneras de la Unidad de Madrid se creó como consecuencia natural de la vocación ecuménica del Instituto Misionero de la Unidad, ...
www.centroecumenico.org/CENTRO/centro.htm - 32k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Más resultados de www.centroecumenico.org »
Visitas al Centro Ecuménico y al CMI
El Centro Ecuménico también alberga la sede de diversas organizaciones religiosas y ecuménicas entre las que se encuentran: la Federación Luterana Mundial ...
www.oikoumene.org/.../relaciones-con-las-iglesias-miembros/... - 21k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Retiros, grupos de estudio y vacaciones | Centro Ecuménico Los Rubios
Oferta para seminarios y retreats para grupos o estancias vacacionales para personas individuales en la Costa del Sol cerca de Málaga en el Centro ecuménico ...
www.centrolosrubios.es/ - 6k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Página principal
Bienvenido a este Lugar Ecuménico - Wellcome - Willkommen - Bienvenue ... OLIVA - TECSAL- El Terreno del Templo Ecuménico reclamado por el alcalde de Oliva ...
www.tecsal.org/ - 24k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Catholic.net - Centro Ecuménico Misioneras de la Unidad
El Instituto es sensible a la problemática que presenta el diálogo y la colaboración en el campo interreligioso, más necesarios en nuestras sociedades, ...
es.catholic.net/ecumenismoydialogointerreligioso/787/2681/articulo.php?id=26152 - 53k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Centro Ecuménico en Rotterdam - Dialnet
Información del artículo Centro Ecuménico en Rotterdam.
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2626007 - 10k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-07-16 16:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.centroecumenico.org/CENTRO/centro.htm
El Centro Ecuménico Misioneras de la Unidad de Madrid se creó como consecuencia natural de la vocación ecuménica del Instituto Misionero de la Unidad, como un espacio en el que los cristianos, eclesialmente divididos, alimenten la nostalgia de la hermandad, se comprometan a manifestar la unidad que ya tienen en Cristo y busquen la plenitud que les haga ser testigos creíbles de la fe cristiana. Las divisiones actuales, herencia de rupturas y enfrentamientos de siglos pasados, constituyen un antisigno que impide el testimonio común y la eficacia en la evangelización, en la misión.
El Centro Ecuménico no es un lugar neutro, sino un lugar de comunión en la fe cristológica y trinitaria, comunión en el mismo bautismo y en la plegaria común. Comunión en la tarea de preparar un mundo más humano y más justo. Pero es un lugar que todavía no puede expresar la plenitud de unidad que Cristo quiso para los suyos.
Salu2 ;)
La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 191.000 de centro ecuménico. (0,25 segundos)
Centro Ecuménico Misioneras de la Unidad
De carácter secular dentro de la iglesia católica, ubicado en Madrid. Realidad del instituto, qué es el centro, departamentos y actividades.
www.centroecumenico.org/ - 26k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Centro Ecuménico
El Centro Ecuménico Misioneras de la Unidad de Madrid se creó como consecuencia natural de la vocación ecuménica del Instituto Misionero de la Unidad, ...
www.centroecumenico.org/CENTRO/centro.htm - 32k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Más resultados de www.centroecumenico.org »
Visitas al Centro Ecuménico y al CMI
El Centro Ecuménico también alberga la sede de diversas organizaciones religiosas y ecuménicas entre las que se encuentran: la Federación Luterana Mundial ...
www.oikoumene.org/.../relaciones-con-las-iglesias-miembros/... - 21k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Retiros, grupos de estudio y vacaciones | Centro Ecuménico Los Rubios
Oferta para seminarios y retreats para grupos o estancias vacacionales para personas individuales en la Costa del Sol cerca de Málaga en el Centro ecuménico ...
www.centrolosrubios.es/ - 6k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Página principal
Bienvenido a este Lugar Ecuménico - Wellcome - Willkommen - Bienvenue ... OLIVA - TECSAL- El Terreno del Templo Ecuménico reclamado por el alcalde de Oliva ...
www.tecsal.org/ - 24k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Catholic.net - Centro Ecuménico Misioneras de la Unidad
El Instituto es sensible a la problemática que presenta el diálogo y la colaboración en el campo interreligioso, más necesarios en nuestras sociedades, ...
es.catholic.net/ecumenismoydialogointerreligioso/787/2681/articulo.php?id=26152 - 53k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Centro Ecuménico en Rotterdam - Dialnet
Información del artículo Centro Ecuménico en Rotterdam.
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2626007 - 10k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-07-16 16:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.centroecumenico.org/CENTRO/centro.htm
El Centro Ecuménico Misioneras de la Unidad de Madrid se creó como consecuencia natural de la vocación ecuménica del Instituto Misionero de la Unidad, como un espacio en el que los cristianos, eclesialmente divididos, alimenten la nostalgia de la hermandad, se comprometan a manifestar la unidad que ya tienen en Cristo y busquen la plenitud que les haga ser testigos creíbles de la fe cristiana. Las divisiones actuales, herencia de rupturas y enfrentamientos de siglos pasados, constituyen un antisigno que impide el testimonio común y la eficacia en la evangelización, en la misión.
El Centro Ecuménico no es un lugar neutro, sino un lugar de comunión en la fe cristológica y trinitaria, comunión en el mismo bautismo y en la plegaria común. Comunión en la tarea de preparar un mundo más humano y más justo. Pero es un lugar que todavía no puede expresar la plenitud de unidad que Cristo quiso para los suyos.
Discussion