Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Rückstellmuster
Englisch translation:
retained sample/reference sample
Sep 15, 2002 15:49
21 yrs ago
8 viewers *
Deutsch term
Grzegorz Cygan (X)
Rückstellmuster (QCDP)
Deutsch > Englisch
Medizin
Medizin: Pharmazie
Pharmaceutical industry
Musterbegleitscheinformular
No more context available
Chemical manufacturing protocol
Thank you
Betty
No more context available
Chemical manufacturing protocol
Thank you
Betty
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +3 | retained sample |
Sheila Hardie
|
| 4 +1 | retained sample |
Gillian Scheibelein
|
| 4 | retained sample |
Ulrike Lieder (X)
|
Change log
Dec 20, 2010 11:24: Steffen Walter changed "Field" from "Naturwissenschaften" to "Medizin"
Proposed translations
+3
31 Min.
Sheila Hardie
Spanien
Spanien
Native in Englisch
Spanien
passion des mots
Native in: Englisch 
Works in: Katalanisch > Englisch, Französisch > Englisch, Spanisch > Englisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
retained sample
Rückstelle was asked in Proz some time ago - please check the reference below for more information.
All I could find for QCDP was the following:
QCDP Quality Colour Dithering Process
But I don't know if that fits your context.
http://www.abkuerzungen.de/pc/html/result.php?abbreviation=q...
retained sample
http://aait.proz.com/kudoz/247334
HTH
Sheila
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-15 16:23:55 (GMT)
--------------------------------------------------
QCDP
Quality, Cost, Delivery, Profit, or Product are the most common areas in which cross-functional management takes place. QCDP teams are formed to ensure that quality, cost, efficiency, services, and profit are managed on a consistently high level throughout all levels of the organization. Part of the TQC wheel.
Source: Hoshin Planning by Bob King.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-15 16:26:20 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aecma.org/Publications/glossary/gq.htm
QCDP Quality Control Development Program
Another possibility!
All I could find for QCDP was the following:
QCDP Quality Colour Dithering Process
But I don't know if that fits your context.
http://www.abkuerzungen.de/pc/html/result.php?abbreviation=q...
retained sample
http://aait.proz.com/kudoz/247334
HTH
Sheila
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-15 16:23:55 (GMT)
--------------------------------------------------
QCDP
Quality, Cost, Delivery, Profit, or Product are the most common areas in which cross-functional management takes place. QCDP teams are formed to ensure that quality, cost, efficiency, services, and profit are managed on a consistently high level throughout all levels of the organization. Part of the TQC wheel.
Source: Hoshin Planning by Bob King.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-15 16:26:20 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aecma.org/Publications/glossary/gq.htm
QCDP Quality Control Development Program
Another possibility!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!
Betty"
+1
31 Min.
Gillian Scheibelein
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Specializes in field
Deutschland
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch
Related KudoZ points
:
132
retained sample
Rückstellprobe
Teil einer Probe, der für spätere Überprüfungen oderNeufeststellung der Eigenschaften in einer definiertenWeise gelagert wird
this is also in the proz glossary
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-15 16:22:26 (GMT)
--------------------------------------------------
QCDP = quality control development plan (perhaps)
see: http://www.aecma.org/Publications/glossary/gq.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-15 16:25:20 (GMT)
--------------------------------------------------
didn\'t read the ref. correctly
quality control development PROGRAM
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-15 16:26:50 (GMT)
--------------------------------------------------
maybe quality control sample is a better translation
Teil einer Probe, der für spätere Überprüfungen oderNeufeststellung der Eigenschaften in einer definiertenWeise gelagert wird
this is also in the proz glossary
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-15 16:22:26 (GMT)
--------------------------------------------------
QCDP = quality control development plan (perhaps)
see: http://www.aecma.org/Publications/glossary/gq.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-15 16:25:20 (GMT)
--------------------------------------------------
didn\'t read the ref. correctly
quality control development PROGRAM
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-15 16:26:50 (GMT)
--------------------------------------------------
maybe quality control sample is a better translation
Peer comment(s):
| agree |
Sheila Hardie
: looks like we had the same idea:)
6 Min.
|
|
great minds think alike!
|
41 Min.
retained sample
See http://www.proz.com/kudoz/247334
A couple of examples:
Retained sample handling. The retained
sample container should be clean and dry. Immediately prior to ...
www.krs.co.kr/sta/ %EC%97%B0%EB%A3%8C%EC%9C%A0%EC%83%98%ED%94%8C-%EC%98%81%EB%AC%B8-0430.htm
2. The sample will be split, with one portion submitted to the appropriate laboratory for analysis. The sample will be identified by the receiving report number and the vendor. The second portion of the raw material sample will be retained for two years.
3. The results and the retained sample will be maintained in a file and kept for two years
www.4prosol.com/quality.html
Not much luck with QCDP - the two most common resolutions seem to be the following. I would think that you can just leave the abbreviation as is, if the text is targeted at a pharma industry audience, chances are that the abbreviation is internationally known.
QCDP Quality Color Dithering Modus. ...
www.beetfoundation.com/words/q/qcdp.html
QCDP. Quality, Cost, Delivery, Profit, or Product are the most common
areas in which cross-functional management takes place. QCDP ...
www.esi.es/Help/Dictionary/Definitions/QCDP.html
The following reference to the Quantum Chromodynamics (QCD) Project also came up when searching for QCDP on German sites only:
http://www.ccd.bnl.gov/riken_bnl/qcd_project/qcdp.html
HTH
A couple of examples:
Retained sample handling. The retained
sample container should be clean and dry. Immediately prior to ...
www.krs.co.kr/sta/ %EC%97%B0%EB%A3%8C%EC%9C%A0%EC%83%98%ED%94%8C-%EC%98%81%EB%AC%B8-0430.htm
2. The sample will be split, with one portion submitted to the appropriate laboratory for analysis. The sample will be identified by the receiving report number and the vendor. The second portion of the raw material sample will be retained for two years.
3. The results and the retained sample will be maintained in a file and kept for two years
www.4prosol.com/quality.html
Not much luck with QCDP - the two most common resolutions seem to be the following. I would think that you can just leave the abbreviation as is, if the text is targeted at a pharma industry audience, chances are that the abbreviation is internationally known.
QCDP Quality Color Dithering Modus. ...
www.beetfoundation.com/words/q/qcdp.html
QCDP. Quality, Cost, Delivery, Profit, or Product are the most common
areas in which cross-functional management takes place. QCDP ...
www.esi.es/Help/Dictionary/Definitions/QCDP.html
The following reference to the Quantum Chromodynamics (QCD) Project also came up when searching for QCDP on German sites only:
http://www.ccd.bnl.gov/riken_bnl/qcd_project/qcdp.html
HTH
Reference:
Something went wrong...