Jul 17, 2008 18:20
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
un dinamismo de particular personalidad
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Industrial company in Spain / for a website
A lo largo de estos años de actividad industrial y de servicios de nuestra compañía, el área sur se ha caracterizado por ***un dinamismo de particular personalidad** que nos ha permitido estar presentes en este mercado y dar respuesta a las necesidades de nuestros clientes con proyectos singulares. Prueba de ello son los proyectos que (Company name) ha ido ejecutando en estos años, aun no disponiendo de una sede local.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
its uniquely dynamic nature
...or something like that. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Cindy - it has a nice ring to it! "
10 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
outstanding dynamism
.
43 mins
a singular dynamism
I think this might fit the context- not sure
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-07-17 19:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/singular
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-07-17 19:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/singular
1 hr
particular strenght
an option
1 hr
Nikki Graham
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
142
particularly dynamic
the southern area has been particularly/especially dynamic
2 hrs
a dynamism/dynamic distinctness all its own
a dynamism all its own / a dynamic distinctness all its own
or...
has been characterized by...
its own dynamic makeup
its/an individual dynamic makeup
a dynamic individuality
or...
"the south has been classified according to its (own) individual dynamic characteristic"
or...
has been characterized by...
its own dynamic makeup
its/an individual dynamic makeup
a dynamic individuality
or...
"the south has been classified according to its (own) individual dynamic characteristic"
3 hrs
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
distinctly particular dynamism
I would say it like this.
4 hrs
with a dynamic trademark
unical in charateristics
Something went wrong...