Jul 19, 2008 10:06
15 yrs ago
English term
Morocco
word power
Native in: Arabic 
Works in: French to English, English to French, Arabic to French, and 3 more.
fix dialling
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Failed. Please disable fix dialling
Menu of a mobile phone
Menu of a mobile phone
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | composition fixe |
Arnold T.
|
| 4 | [désactivez l'option] "corriger la numérotation" |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
composition fixe
http://www.nokia.ca/A4539054
Composition fixe - Sélectionnez Composition fixe pour limiter vos appels et messages texte sortants à certains numéros de téléphone si cette fonction est prise en charge par votre carte SIM. Le numéro d’identification personnel 2 (PIN2) est requis.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-19 13:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai vu la version anglaise de ce texte ( avec "fix dialing" ) dans le cours de ma recherche mais je ne la retrouve plus.
J'ai aussi trouvé plein de "fixed-dialing" synonymes de "fix-dialing" !
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-19 14:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
... numérotation ... comme suggéré par Gilles !
Composition fixe - Sélectionnez Composition fixe pour limiter vos appels et messages texte sortants à certains numéros de téléphone si cette fonction est prise en charge par votre carte SIM. Le numéro d’identification personnel 2 (PIN2) est requis.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-19 13:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai vu la version anglaise de ce texte ( avec "fix dialing" ) dans le cours de ma recherche mais je ne la retrouve plus.
J'ai aussi trouvé plein de "fixed-dialing" synonymes de "fix-dialing" !
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-19 14:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
... numérotation ... comme suggéré par Gilles !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
15 mins
[désactivez l'option] "corriger la numérotation"
..
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Zamfir
: I'm not sure it's the right translation, I found it in English as "restricted phonebook"...
42 mins
|
Something went wrong...