Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
na terenie całej Polski
English translation:
throughout/all over/within the whole area/territory of Poland
Added to glossary by
Darius Saczuk
Jul 19, 2008 14:58
15 yrs ago
12 viewers *
Polish term
Not a translator
na terenie całej Polski
Polish to English
Other
Geography
na terenie całej Polski
na terenie całej Polski
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | throughout Poland |
Darius Saczuk
|
Change log
Jul 19, 2008 15:35: Jerzy Czopik changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Jul 28, 2008 03:30: Darius Saczuk Created KOG entry
Proposed translations
+3
22 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
throughout Poland
Jeśli nie trzeba użyć wyrazu "Polska", można napisać "NATIONWIDE".
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-07-19 15:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze inna możliwość: "within the whole Polish territory".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-19 16:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
www.google.com/search?hl=en&q="throughout the United States...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-07-19 15:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze inna możliwość: "within the whole Polish territory".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-19 16:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
www.google.com/search?hl=en&q="throughout the United States...
Peer comment(s):
| agree |
Roman Kozierkiewicz
6 mins
|
|
Dziękuję:-)
|
|
| agree |
Polangmar
: Lub "all over Poland".
1 hr
|
|
Dziękuję;-) Zgadza się.
|
|
| agree |
skisteeps
: "all over" też może być.
2 hrs
|
|
Dziękuję :-) Jasne.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
Discussion
pzdr