Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
KV = Krankenversicherung
English translation:
health insurance
German term
(Weiterleitung zur) KV
Knappschaft Bahn See
Erläuterungen zur Erstellung des Angebotes
Kundendialog(e)
Weiterleitung von Fragestellungen zur knappschaftlichen *KV* an die Dienststellen
| 3 +3 | KV = Krankenversicherung (health insurance) |
Steffen Walter
|
Jul 21, 2008 08:32: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jul 21, 2008 08:32: Steffen Walter changed "Term asked" from "(weiterleitung zur) ..KV" to "(Weiterleitung zur) KV" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "General" to "(none)"
Jul 21, 2008 08:39: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Human Resources" to "Insurance"
Jul 22, 2008 13:16: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65462">Jon Fedler's</a> old entry - "(Weiterleitung zur) KV"" to ""KV = Krankenversicherung (health insurance)""
Jul 22, 2008 13:16: Steffen Walter changed "Field" from "Bus/Financial" to "Medical"
Proposed translations
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
KV = Krankenversicherung (health insurance)
Historically speaking, the "Knappschaft" was a miners' guild (cf. "Knappe").
Your sentence "Weiterleitung von Fragestellungen zur knappschaftlichen KV an die Dienststellen" could thus be translated as "forwarding of issues/questions regarding the "Knappschaft" health insurance to relevant offices".
Discussion