Jul 22, 2008 22:41
15 yrs ago
French term

débrayable

French to Russian Other Tourism & Travel
télésiège débrayable

Discussion

Alena ZAYETS Jul 22, 2008:
Вам тоже спасибо :)

Proposed translations

18 mins
Selected

с отцепляемыми зажимами

кресельный подъемник с отцепляемыми зажимами

Кресельная канатная дорога с отцепляемыми зажимами – это комфортабельный и современный подъемник, комплектующийся креслами на 4, 6 и 8 мест. Данный вид дороги особенно часто встречается на горнолыжных курортах и удобен тем, что при частых подъемах пассажирам не нужно отстегивать лыжи или сноуборды. По желанию заказчика кресла комплектуются тентом, защищающим пассажиров от непогоды. Низкая скорость у станции, обеспечивая удобство посадки и высадки пассажиров, на подъеме увеличивается до 6 м/сек. Производительность такой дороги очень высока - до 4000 чел./час.
http://glader.ru/content/chairlift.htm

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-07-22 23:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

Par télésièges débrayables on entend télésièges à pinces débrayables, c'est-à-dire que la pince, donc le siège, n'est plus solidaire du câble, mais peut s'en séparer le temps que les skieurs montent sur le siège.
En effet, les skieurs (et autres glisseurs) n'ont pas besoin de déchausser leurs ski pour monter sur ce genre d'appareil ce qui est fort convenable. De plus, les débits de ces remontées atteignent sans aucun problème les 3000 skieurs par heure et peuvent monter jusqu'à 4500 là ou les télésièges à pince fixe (4 places) affichent un débit de 2400 personnes par heure au maximum (3000 pour les télésièges 6 places). L'atout principal des télésièges débrayable est la vitesse : ils vont "deux fois plus vite" que les télésièges à pince fixe, soit une vitesse en ligne de 5m/s : les grands trajets sont donc relativement courts.
La reglementation limite la vitesse en ligne à 6m/s. cependant, la plupart tournent à 5m/s pour des raisons de confort.
http://www.remontees-mecaniques.net/fonctionnement_rm/tsd_1....
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Алена! Я уже, правда, сама отыскала."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search