Özden Arıkan (asker) Jul 23, 2008:

Patlama etkisiyle savrulan herhangi bir parça anlamında olmalı, evet. Ben ısrarla "missile" ile belli bir türdeki mermiyi kasttettiğini düşünmüştüm, ama anlaşılan o ki "secondary missile" diye bir silah veya mermi falan yok. Atılan merminin parçalayıcı etkisiyle veya patlama sonucu kendi de bir nevi mermiye dönüşen her türlü nesneye bu ad verilebiliyor, anladığım kadarıyla. Çağdaş'ın verdiği linke ilaveten, şurada da http://tinyurl.com/5wlxc4 şöyle laflar etmiş mesela: "A gunshot wound of
the face may result in a secondary missile, e.g., tooth,
being driven into the brain." veya "The
most common secondary missile is bone."

Yani şarapnel denebilir (mermi veya bomba parçası olduğundan emin değilim, ama olmadığından da değilim nasıl olsa:-) Veya ismini koymadan, "patlamada bacağıma bir demir parçası saplandı" falan şeklinde de yazılabilir. Secondary missile'ın ne olduğunu anladım en azından. Bu kolektif çalışma için hepinize çok çok teşekkür ediyorum :-) Soruyu kapatmak için biraz daha bekleyeceğim.

Cagdas Karatas Jul 23, 2008:

Bir de son olarak içimde kalmasın, bolt'un şöyle bir anlamı daha var. Tüfeğin kama tertibatının kayan parçası.

Cagdas Karatas Jul 23, 2008:

Bence missile ile kast edilen şeyi nasıl düşünürsek düşünelim (füze, roket, mermi, tepkili mermi vs.) akıldan çıkarılmaması gereken şey bir silahın missile olabilmesi için öylesine atılmamış, hedefe yönelik fırlatılmış olması gerekiyor. En genel anlamı.

Faruk Atabeyli Jul 23, 2008:

Bolt=somun düz anlamdan çıkardım. Bu cümleden anladığım; mermi sipere/mevziye düşüyor, metal bir donanıma isabet edip dağıtıyor (dağıttığı şey bu kişinin topu olabilir), donanımın bir parçası, somun tali bir mermi/şarapnel işlevi görüyor

Cagdas Karatas Jul 23, 2008:

Özden şurada yazanlar da ilginç gelebilir:

http://www.emro.who.int/Publications/EMHJ/1206/Article26.htm

Cagdas Karatas Jul 23, 2008:

Belki yardımcı olur; "bolt": "A shaft or missile intended to be shot from a crossbow or catapult, esp. a short, stout, blunt-headed arrow; a quarrel; an arrow, or that which resembles an arrow; a dart. Bu bayağı tarihsel kaçtı tabi.

Cagdas Karatas Jul 23, 2008:

Ben sadece şunu sormak istiyorum: Secondary missile sizce de kendine özgü bir anlamı olan, teknik bir ifade gibi durmuyor mu? Hani öyle olup olmadığını bilmiyorum ama sanki yan/ikincil füze/mermi gibi bir şey. Tarih itibariyle füze elenmeli tabi.

Özden Arıkan (asker) Jul 23, 2008:

Obüse baktım, bizimkilerin icadıymış meğer. Balyemez falan gibi pek hoş adları da var üstelik. Balyemez mermisi mi desem acaba? :-)))

Faruk Bey, Taner Bey'e notunuzda kullandığınız "somun" askeri bir terim mi gerçekten? Yoksa o "bolt" diyor diye siz de somun mu dediniz? Adam olayı kızına anlatıyor, kızın savaştan, cepheden, silahtan külahtan anlama ihtimalı sıfır. Dolayısıyla gözünün önünde canlandırabilmesi için "bolt" demiştir diye düşünmüştüm ben.

Taner Bey, şarapnel her şey olabilir. Burada patlamayla dağılan bir metal parçası değil merminin tamamı saplanıyor adamın bacağına. Bir şey bulamazsam çok genel bir terim olarak şarapnel kullanılabilir belki ama, mermi için de aynısı geçerli değil mi?

Faruk Atabeyli Jul 23, 2008:

2. Dünya Savaşı yıllarında bu kadar büyük mermi kullanan havan topu yaygın değildi. Parçası 3 lb. olan mermi obüs veya howitzerden atılmış olmalı.