Silvia Nigretto Jul 30, 2008:

X Verdiana: è 1frase quasi tipica xé basta prendere _qualsiasi_scheda di sicurezza dei prodotti chimici (tossici e non) x trovare frasi simili a questa quindi NON hai sbagliato ancor + che ci hai spiegato il contesto. X Cristina: e se non ci sono ferite?

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Jul 29, 2008:

Se la mano si trova su un tubo rotto, l'olio "penetra" attraverso una ferita cutanea...

Verdiana Votta (asker) Jul 29, 2008:

Vi chiedo scusa, sicuramente avrei dovuto fornire più contesto, ma non ritenevo che il contesto in questione potesse aiutare; ho creduto inoltre che si trattasse di una frase tipica dei manuali tecnici, dei quali non ho grandissima esperienza. Posso comunque dirvi, come ho già spiegato nella precedente nota, che il disegno raffigurante tale pericolo mostra una persona con la mano su un tubo rotto da cui fuoriesce del liquido. Ritengo quindi che si tratti sicuramente di penetrazione nella pelle ma in seguito alla fuoriuscita di olio. Grazie a tutti!

Silvia Nigretto Jul 29, 2008:

Dato lo scarso contesto (tanto per sottolinearlo ancora una volta), ho ritenuto corretto proporre la mia soluzione che indica la pericolosità del liquido.

Silvia Nigretto Jul 29, 2008:

Cmq, ribadisco che il contesto avrebbe aiutato. Nei manuali di macchinari industriali e simili e nelle norme di sicurezza la frase tipica è "contattare/rivolgersi a un medico in caso di fuoriuscita accidentale del liquido e contatto con la pelle"

Silvia Nigretto Jul 29, 2008:

Buongiorno! Riesco finalmente a leggervi e quindi ad esprimere la mia opinione. La cosa che mi è sembrata strana nella frase richiesta da Verdiana è che "accidentalmente" l'operatore potesse iniettarsi dell'olio. Credo che sia un'azione volontaria. -segue

Angela Arnone Jul 29, 2008:

Cristina, nessuno sta polemizzando. E' un tranquillo scambio di opinioni. Personalmente non ho inserito una risposta, non ho nulla da guadagnare e nulla a perdere se non tempo prezioso. Quindi lo faccio per il glossario e per i colleghi.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Jul 29, 2008:

Senza voler polemizzare, anch'io sono piú orientata verso iniezione o penetrazione accidentale di olio...

Angela Arnone Jul 29, 2008:

Grazie, Verdiana, ma continuo a dissentire. Qui dice di cercare un medico nel caso di "penetrazione" dell'olio, non di fuoriuscita. Se l'olio fuoriesce e cade per terra, mica ci vuole il medico? Non per esser pignola, ma non va bene essere approssimativi

Paolo Iarocci Jul 29, 2008:

Buongiorno Verdiana, sto seguendo l'evoluzione del termine in questione. Perchè non hai aderito alla richiesta di Silvia e non hai fornito un contesto più ampio?. Nella tua risposta ad Angela fornisci qualche elemento in più, ma non dici che macchina è.

Verdiana Votta (asker) Jul 29, 2008:

. Io ho scelto la risposta di Silvia perché leggendo il testo (manuale dell'operatore di una macchina), e soprattutto guardando le figure allegate (disegni che illustrano i rischi relativi all'utilizzo della macchina) mi è sembrato di capire che il pericolo derivasse da un possibile contatto della pelle con una fuoriuscita di olio da un tubo; il termine injection secondo me è utilizzato perché questo contatto con la pelle può arrivare a penetrarla, forse a causa della pressione (come spiegato da Paolo). Ho comunque scelto la risposta di Silvia perché è più generica, perché qui non si parla di iniettori di gasolio ma di comuni tubi e soprattuto perché nella frase precedente si chiede all'operatore di non toccare con le mani nude i tubi per cercare perdite d'olio. Ecco tutto, grazie, Verdiana

Angela Arnone Jul 29, 2008:

Ciao Silvia, lo interpreto cmq come "iniezione" quindi entrante ... non "eiezione" come sarebbe nel caso di una fuoriuscita.

Silvia Nigretto Jul 29, 2008:

Ciao Angela, Ciao Verdiana! Poiché la scelta di Verdiana è ricaduta sulla mia proposta, ti chiedo, Angela, come interpreti tu oil injection anche nel "non" contesto.

Angela Arnone Jul 29, 2008:

Verdiana, non credo che "injection" sia una "fuoriuscita", in qualsiasi contesto - è una cosa che enrta, non che esce... ti consiglio di verificare la tua scelta. Angela

Silvia Nigretto Jul 24, 2008:

Ciao Verdiana! Mi sa che un po' di contesto è d'obbligo xé non si capisce se "injection" è farsi una puntura (come dal riferimento di Cristina), se significa iniettare in ambito motoristico (vedi Paolo) o semplicemente "contatto abbondante" (vedi me).