Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nez de robinet
Italian translation:
sdoppiatore per rubinetto
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jul 24, 2008 14:39
15 yrs ago
French term
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
nez de robinet
French to Italian
Tech/Engineering
Other
si parla di materiali per irrigazione. C'è una lista di accessori tra cui
Nez de robinet 2 sorties
che in inglese risulta Faucet attachment with 2 valves,
Nez de robinet 2 sorties
che in inglese risulta Faucet attachment with 2 valves,
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sdoppiatore per rubinetto |
Agnès Levillayer
|
| 4 +1 | raccordo rubinetto |
Silvia Nigretto
|
Change log
May 2, 2009 07:06: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
538
Selected
sdoppiatore per rubinetto
http://store.dmail.it/prodotto.php?cod=126849
oppure
presa doppio rubinetto
http://www.sisme-italia.com/store/index.php?main_page=produc...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-07-24 14:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
c'è anche distributore a 2 vie con una forma un po' più complessa ma che segue lo stesso principio:
http://www.greenfieldsrl.it/scheda.asp?id=436
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2008-07-24 15:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
se è singolo: attacco per rubinetto
http://www.trovaprezzi.it/prezzo_giardinaggio_rubinetto.aspx
oppure
presa doppio rubinetto
http://www.sisme-italia.com/store/index.php?main_page=produc...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-07-24 14:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
c'è anche distributore a 2 vie con una forma un po' più complessa ma che segue lo stesso principio:
http://www.greenfieldsrl.it/scheda.asp?id=436
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2008-07-24 15:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
se è singolo: attacco per rubinetto
http://www.trovaprezzi.it/prezzo_giardinaggio_rubinetto.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
raccordo rubinetto
Secondo me è il raccordo del rubinetto (anche se mi baso sull'inglese).
Vedi, ad esempio:
Raccolta norme UNIRubinetti a tre vie con due raccordi ed attacco filettato con maschio ad L ed a T. DN 6, PN 20; DN 8 a 15, PN 10. 31-07-1958 ...
www.sifi.unipa.it/bibling/dati.web/1958.html -
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2008-07-24 15:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Se hai già raccordo, puoi utilizzare il sinonimo, attacco.
Guarda questa figura:
http://ecat.georgfischer.com/mediacockpit/servlet/CatalogSer...
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2008-07-24 15:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "Presa a doppio rubinetto":
http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=2902219453...
Vedi, ad esempio:
Raccolta norme UNIRubinetti a tre vie con due raccordi ed attacco filettato con maschio ad L ed a T. DN 6, PN 20; DN 8 a 15, PN 10. 31-07-1958 ...
www.sifi.unipa.it/bibling/dati.web/1958.html -
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2008-07-24 15:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Se hai già raccordo, puoi utilizzare il sinonimo, attacco.
Guarda questa figura:
http://ecat.georgfischer.com/mediacockpit/servlet/CatalogSer...
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2008-07-24 15:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "Presa a doppio rubinetto":
http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=2902219453...
Discussion