Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comprobante de disposición
English translation:
account validation
Added to glossary by
Steven Huddleston
Jul 24, 2008 16:05
15 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Medical Translation - over 12 years
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Comprobante de Disposición
Spanish to English
Medical
Business/Commerce (general)
Insurance claim
The term "Comprobante de Disposición" occurs on a bank document (or photocopied card) submitted as part of a medical insurance claim and including name, what appears to be a card number date, total amount etc.. I've tried looking this up in a number of dictionaries and glossaries without success. Can anyone give me the corresponding term in English?
Cheers, John
Cheers, John
Proposed translations
(English)
| 3 | Account Validation |
Steven Huddleston
|
| 3 +4 | Proof of payment |
Maureen Wilkins (X)
|
| 4 +2 | Proof of withdrawal |
Comunican
|
Change log
Jul 30, 2008 11:05: Steven Huddleston Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) 
, Spanish (Variants: Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
Account Validation
I think this is just an evidentiary document requirement that proves you have access to an account where funds can be deposited or withdrawn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for all answers proposed. "Account validation" appears to be the most appropriate answer in this context."
+4
9 mins
Proof of payment
From your context, it seems to be the proof of payment of the claim.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
5 mins
|
| agree |
Miriam Cutler (X)
: from limited context, that is my reading
49 mins
|
| agree |
Carol Chaparro
1 hr
|
| agree |
jude dabo
6 hrs
|
+2
5 mins
Proof of withdrawal
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-24 16:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
eg:
The government's proof of each count involved a similar series of transactions: (1) proof of withdrawal. of $25000 from Bay Bank for Maulden's monthly note .
In case the cash is £5000 or more, we request you to provide us the proof of withdrawal from your own Bank A/c. Remittances against cash will be accepted ...
Show the required identification Text-A-Payment ID issued by the bank. 3. Tell the G-Cash Reseller your ... This is your proof of withdrawal through text
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-07-24 16:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
a search of "disposición" in Proz brings up "withdrawal" a couple of times and the RAE says "Acción y efecto de disponer" - so I think "withdrawal should be ok
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-24 16:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
eg:
The government's proof of each count involved a similar series of transactions: (1) proof of withdrawal. of $25000 from Bay Bank for Maulden's monthly note .
In case the cash is £5000 or more, we request you to provide us the proof of withdrawal from your own Bank A/c. Remittances against cash will be accepted ...
Show the required identification Text-A-Payment ID issued by the bank. 3. Tell the G-Cash Reseller your ... This is your proof of withdrawal through text
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-07-24 16:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
a search of "disposición" in Proz brings up "withdrawal" a couple of times and the RAE says "Acción y efecto de disponer" - so I think "withdrawal should be ok
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
11 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Mónica Sauza
16 mins
|
Discussion