Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cold flow when squeezed
Portuguese translation:
distorção..deformação à temperatura ambiente quando apertado..
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
Cold flow when squeezed
Jul 30, 2008 20:01: airmailrpl Created KOG entry
Aug 1, 2008 18:31: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21987">airmailrpl's</a> old entry - "Cold flow when squeezed"" to ""distorção..deformação à temperatura ambiente quando apertado""
Proposed translations
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
distorção..deformação à temperatura ambiente quando apertado
The distortion, deformation, or dimensional change which takes place in materials under continuous load at temperatures within the working range (cold flow ...
composite.about.com/library/glossary/c/bldef-c1149.htm
cold flow: Definition and Much More from Answers.com
cold flow ( ′kōld ′flō ) ( mechanics ) Creep in polymer plastics.
www.answers.com/topic/cold-flow-mechanics
creep
n 1 rastejo, rastejamento, arrastamento.
creep.age
n 1 movimento gradual, rastejo, rastejamento.
cold flowed (inglês para português translation glossary) Mecânica
circulado a frio Explanation: cold flow [física] s. circulação fria ou a frio ... EN cold flow PT deformação à temperatura ambiente Fonte: IATE ...
por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/mechanics_mech_engineering/2692256-cold_flowed.html -
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-07-27 23:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Capítulo 1
... há maior escoamento (creep) e as peças sofrem deformações mais pronunciadas, até mesmo por escoamento sob a ação de seu próprio peso (cold flow). ...
www.poliuretanos.com.br/Cap8/813durabilidade.htm
La nieva
| neutral |
airmailrpl
: what language ?? but this is English to Portuguese
6 mins
|
|
Spanish..but even if I don't remember exactly it's a similar word..in French=la neige
|
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
..ao frio/a correntes de ar frio, quando sob pressão.
Diria assim.
...são bem resistentes às soluções alcalinas e ao frio, quando sob pressão.
Ingénieur traducteur polyglote
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese to English, and 7 more.
Something went wrong...