Jul 28, 2008 08:19
15 yrs ago
1 viewer *
English term
window treatment
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Raumausstattung
Hallo Leute, wie würdet ihr dieses Wort übersetzen?
Hier findet ihr dazu eine Erklärung:
http://en.wikipedia.org/wiki/Window_treatment
Hier findet ihr dazu eine Erklärung:
http://en.wikipedia.org/wiki/Window_treatment
Proposed translations
(German)
4 +6 | Fensterdekoration | Wolfgang Ehle |
3 +5 | Fensterdekoration | erika rubinstein |
3 +1 | Fensterdekoration | Saman Al-Chakmakchi |
3 | Window Fashioning | silvia glatzhofer |
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
Fensterdekoration
Hat nichts mit Windows XP zu tun ;-)
Peer comment(s):
agree |
silvia glatzhofer
4 mins
|
Danke! War selbst für einen Mann nicht zu kompliziert...
|
|
agree |
savaria (X)
11 mins
|
Danke!
|
|
agree |
Steffen Walter
23 mins
|
Danke!
|
|
agree |
Sabine Akabayov, PhD
2 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
DDM
3 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
eloso (X)
5 hrs
|
Nochmal Danke an alle und für die Pünktchen.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Aus den Quellen geht es mir schon hervor, dass Fensterdekoration die gute Übersetzung ist und da Du der schnellste warst, kriegst Du die Punkte!"
+1
11 mins
Fensterdekoration
Beide begriffe scheinen hauptsächlich Gardinen zu beschreiben.
Note from asker:
Danke sehr für den Wiki-Link! |
Peer comment(s):
agree |
eloso (X)
5 hrs
|
THX :)
|
+5
7 mins
Fensterdekoration
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-07-28 08:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
Fensterbekleidung
Fensterbekleidung im umfangreichsten Baulexikon und Heimwerker ...Fensterbekleidung im umfangreichsten Baulexikon und Heimwerker-Lexikon im Netz.
www.baumarkt.de/lexikon/Fensterbekleidung.htm - 23k
Alternative
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-07-28 08:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
Fensterbekleidung
Fensterbekleidung im umfangreichsten Baulexikon und Heimwerker ...Fensterbekleidung im umfangreichsten Baulexikon und Heimwerker-Lexikon im Netz.
www.baumarkt.de/lexikon/Fensterbekleidung.htm - 23k
Alternative
Note from asker:
Vielen Dank für den nützlichen Link! |
Peer comment(s):
agree |
silvia glatzhofer
4 mins
|
danke
|
|
agree |
savaria (X)
11 mins
|
danke
|
|
agree |
Sabine Akabayov, PhD
2 hrs
|
danke
|
|
agree |
Wolfgang Ehle
: :-)
4 hrs
|
Danke. Ist das ein Trostagree, weil ich zu spät war? :-))
|
|
agree |
eloso (X)
5 hrs
|
danke
|
14 mins
Window Fashioning
als mondäne Alternative ;-)
Ich kenne eine Antiquitätenhändlerin, die in ihrem Angebot auch "Interior Design (u.a. Window Fashioning) für das stilvolle Ambiente" anbietet. Kommt also auf deinen Text an, ob du das schlichte Fensterdekoration oder den englischen Ausdruck verwendest
Ich kenne eine Antiquitätenhändlerin, die in ihrem Angebot auch "Interior Design (u.a. Window Fashioning) für das stilvolle Ambiente" anbietet. Kommt also auf deinen Text an, ob du das schlichte Fensterdekoration oder den englischen Ausdruck verwendest
Note from asker:
Danke, aber das scheint nicht so gängig zu sein. |
Peer comment(s):
neutral |
Steffen Walter
: Den Vorschlag meinst Du aber nicht ganz ernst, oder? Über "mondän" ja/nein ließe sich trefflich streiten - für mich klingt die Anglizismenverwendung jedenfalls nur "großkotzig".
15 mins
|
:-)) ich wusste ja, dass das sehr widersprüchlich aufgenommen wird... "großkotzig" als Alternative, falls Andras' Text in diese Richtung geht.Kontext gibt's ja keinen, nur den Link zu Wikipedia. Daher auch mein agree zu Fensterdekoration.
|
|
neutral |
Saman Al-Chakmakchi
: Also großkotzig finde ich es auf keinen Fall!
1 day 23 hrs
|
Discussion