Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Desktop Internet Access
Spanish translation:
acceso a Internet desde el escritorio
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Jul 29, 2008 16:26
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Desktop Internet Access
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Responsible use of computer systems
Branches which do not provide **Desktop Internet Access** may remove this section, or amend it accordingly.
Estoy traduciendo el modelo de una política sobre seguridad informática para las dependencias de un banco holandés (sucursal Chile) y esta nota aparece en todas las secciones a modo de advertencia. La política habla, en general, sobre el uso y/o posible abuso de Internet entre los empleados del banco.
Lo tengo traducido como "acceso a Internet en computadores personales", es decir, aquél al que tiene acceso cada empleado en el computador de su escritorio, pero no sé si mi versión será la más precisa.
Reitero que mi traducción es para Chile.
Muchas gracias.
Estoy traduciendo el modelo de una política sobre seguridad informática para las dependencias de un banco holandés (sucursal Chile) y esta nota aparece en todas las secciones a modo de advertencia. La política habla, en general, sobre el uso y/o posible abuso de Internet entre los empleados del banco.
Lo tengo traducido como "acceso a Internet en computadores personales", es decir, aquél al que tiene acceso cada empleado en el computador de su escritorio, pero no sé si mi versión será la más precisa.
Reitero que mi traducción es para Chile.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
10 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
acceso a internet desde el escritorio (desktop)
Desktopo entendido como el escritorio del PC y no el mueble
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Rosa. Gracias a todos."
5 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
acceso a internet por (vía) red
...te parece?
13 mins
Acceso a internet (wi-fi)
suerte
Example sentence:
wi-fi or desktop internet access
+2
32 mins
_POIMANDRES_
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Willing to work in a world of words
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
acceso a internet desde su escritorio/puesto de trabajo
EN ESTE CONTEXTO.
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2008-07-29 17:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
OTRAS OPCIONES:
ACCESO A INTERNET DESDE LAS ESTACIONES DE TRABAJO
ACCESO DESDE LAS OFICINAS (DE TRABAJO)
DENTRO DEL ENTORNO/ÁMBITO DE TRABAJO
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2008-07-29 17:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
OTRAS OPCIONES:
ACCESO A INTERNET DESDE LAS ESTACIONES DE TRABAJO
ACCESO DESDE LAS OFICINAS (DE TRABAJO)
DENTRO DEL ENTORNO/ÁMBITO DE TRABAJO
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
13 mins
|
|
Gracias AVRVM!!!
|
|
| agree |
Maria Celeste Choy
49 mins
|
|
Gracias Celeste Choy!!!
|
5 hrs
computadora personal con acceso a internet
Dentro de este contexto 'desktop' se refiere a una computadora personal, por lo general estacionaria-una vez colocada sobre un escritorio of mesa ahi queda- a diferencia de la 'laptop' que es una computadora portátil. Ver la clasificación de Dell computers-laptops/desktops. Omitiría la referencia a 'escritorio' por su redundancia especialmente dentro de las actividades de un banco. El estilo de la computadora sigue siendo 'personal' esté o no esté conectada a una red global o interna.
Espero que ayude. Suerte.
Tambien ver Wikipedia.
Desktop may refer literally to the surface of a desk.
The information technology term desktop may refer to:
The area behind the windows in the desktop metaphor of computer user interfaces
Desktop environment or software that provides a comprehensive computer user interface
Desktop computer - An independent personal computer, as opposed to other forms of PCs, such as a mobile laptop or notebook
A client piece of software is sometimes referred to as desktop to distinguish it from server
Espero que ayude. Suerte.
Tambien ver Wikipedia.
Desktop may refer literally to the surface of a desk.
The information technology term desktop may refer to:
The area behind the windows in the desktop metaphor of computer user interfaces
Desktop environment or software that provides a comprehensive computer user interface
Desktop computer - An independent personal computer, as opposed to other forms of PCs, such as a mobile laptop or notebook
A client piece of software is sometimes referred to as desktop to distinguish it from server
Discussion