Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
despeje de fin de año
English translation:
year-end adjustment
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jul 29, 2008 18:27
15 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
despeje de fin de año
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Accounting/ Finance
Context:
Cuenta 290.Cuenta utilizada para despeje de fin de año Año fiscal 2007 (sumas de Cta. 320,311,322). Partida se realizo Cta. 375 contra 302 y se revirtió en el primer periodo del Año fiscal 07.
Cuenta 290.Cuenta utilizada para despeje de fin de año Año fiscal 2007 (sumas de Cta. 320,311,322). Partida se realizo Cta. 375 contra 302 y se revirtió en el primer periodo del Año fiscal 07.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | year-end adjustment |
Richard Cadena
|
| 3 +2 | end of year clearance |
Romado
|
| 5 | accounting year-end closing process |
Telva Sosa Stanziola
|
| 4 | year-end clearance |
Monica Segal
|
Proposed translations
+6
13 mins
Selected
year-end adjustment
Quite often, things are left unsolved and they have to be cleared and adjusted at year-end. Consequently, adjusting entries have to be made at year-end to balance the accounting records.
Hope this helps.
19 1/2 years of experience translating for Mexico City based international CPA firms and financial entities in general.
Hope this helps.
19 1/2 years of experience translating for Mexico City based international CPA firms and financial entities in general.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everybody!"
+2
2 mins
end of year clearance
una opción
17 mins
Telva Sosa Stanziola
Panama
Panama
Native in Spanish
Specializes in field
Panama
Especialista en Banca, Finanzas y Riesgo
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
accounting year-end closing process
Soy contadora.
Al final de cada período fiscal, las cuentas de ingresos y gastos/egresos, se resumen en una cuenta y se determina el ingreso neto.
Para esto se usa una cuenta transitoria, llamada en ocasiones "Resumen de Ingresos y Gastos".
Posteriormente, el resultado neto se traspasa al capital de la empresa, a la cuenta de "Ganancias Retenidas".
Al final de cada período fiscal, las cuentas de ingresos y gastos/egresos, se resumen en una cuenta y se determina el ingreso neto.
Para esto se usa una cuenta transitoria, llamada en ocasiones "Resumen de Ingresos y Gastos".
Posteriormente, el resultado neto se traspasa al capital de la empresa, a la cuenta de "Ganancias Retenidas".
29 mins
Monica Segal
Native in Spanish
Specializes in field
Portfolio of satisfied customers
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
21
year-end clearance
a suggestion
Something went wrong...