Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
area studies
Turkish translation:
bölgesel çalışmalar
Added to glossary by
yaprak atak
Jul 31, 2008 07:57
15 yrs ago
English term
area studies
English to Turkish
Social Sciences
Government / Politics
academic program
Örneğin:
-Middle Eastern Studies
-Scandinavian Studies
-Central Asian Studies
Bu akademik programlar bir coğrafi bölgeyi genelde siyasi ve ekonomik yapısı bakımından ele alır.--Örneğin bir "Orta Doğu uzmanına" basın, hükümet, yabancı yatırımcılar vb Orta Doğu'daki (ekonomik,politik) durum hakkında sağlıklı bir yorum almak için başvurur. Türk üniversitelerinde "area studies"in karşılığı olabilecek programlar mevcut mu?
-Middle Eastern Studies
-Scandinavian Studies
-Central Asian Studies
Bu akademik programlar bir coğrafi bölgeyi genelde siyasi ve ekonomik yapısı bakımından ele alır.--Örneğin bir "Orta Doğu uzmanına" basın, hükümet, yabancı yatırımcılar vb Orta Doğu'daki (ekonomik,politik) durum hakkında sağlıklı bir yorum almak için başvurur. Türk üniversitelerinde "area studies"in karşılığı olabilecek programlar mevcut mu?
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Jul 31, 2008 18:49: Handan Ceyhan Created KOG entry
Aug 3, 2008 11:46: yaprak atak changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/615230">Handan Ceyhan's</a> old entry - "area studies"" to ""alan araştırmaları""
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
alan araştırmaları
Study her ne kadar çalışma anlamı taşısa da burada araştırma anlamında kullanılmıştır.
Note from asker:
lan daha ziyade field study için kullnılyor sanırım ... |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "çok teşekkür ederim ...bölgesel çalışma denildiğinde daha ziyade teknik çalışmalar kastedildiği düşünülürse, "araştıma" Türkçe'de kesinlikle daha uygun"
3 mins
alan çalışmaları
alan çalışmaları
+1
8 mins
bölge çalışmaları
"alan çalışmaları" direk karşılığı olsada "bölge çalışmaları" da denilebilir
+2
37 mins
Bölgesel Araştırmalar
http://www.kpss.com.tr/news-tr/377.cgi
http://www.isimsizsiniz.com/aleksandr-alekseyevic-kornilov.h...
İskandinavya Masası (Bölümü, Kürsüsü)
Orta Doğu Masası (Bölümü, Kürsüsü)
Orta Asya Masası (Bölümü, Kürsüsü)
http://www.isimsizsiniz.com/aleksandr-alekseyevic-kornilov.h...
İskandinavya Masası (Bölümü, Kürsüsü)
Orta Doğu Masası (Bölümü, Kürsüsü)
Orta Asya Masası (Bölümü, Kürsüsü)
Note from asker:
Siyasal bilgiler fakültesinde programın mahiyeti ile ilgili açıklamaya da dayanarak sizin önerinize katıliyorum |
Peer comment(s):
agree |
aydin kaya
1 hr
|
Teşekkürler Aydın Bey,
|
|
agree |
Mehmet Hascan
1 hr
|
Teşekkürler Mehmet Bey,
|
1 hr
bölge incelemeleri, bölgesel incelemeler
"area studies" bilgidiğim kadarı ile araştırmacının araştırmanın ilişkin olduğu mekana gidip orada yakından gözlem yapmasını, veri toplamasını vb. içeren akademik çalışmadır. Bu anlamda doğru karşılık "saha çalışmaları" veya alan araştırmalarıdır. Ancak verilen örneklerden yola çıkılırsa anlam çok farklı oluyor.
1 day 5 hrs
bölgesel çalışmalar
Alan yerine bölge daha uygun gibi geldi bana. "bölgesel"i de "bölge"ye tercih ettim. Umarım yardımım dokunmuştur.
Something went wrong...