Glossary entry (derived from question below)
Jul 31, 2008 15:06
15 yrs ago
English term
Bahrain
rich
Homework / test
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
She was very handsome, with a certain fine, rich coloring that belongs to the healthy brune type.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | زاهية، غنية |
Nadia Ayoub
|
| 4 +1 | مفعمة بالألوان/غنية بالألوان |
Noha Mostafa
|
| 5 | خصب |
Wali S.
|
| 4 | مكثفه |
zax
|
| 3 | مؤصل |
Heather Shaw
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
442
Selected
زاهية، غنية
rich: (of color) deep, strong, or vivid: rich purple
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
36 mins
Noha Mostafa
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
MITI | EN/AR/EN Certified Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
مفعمة بالألوان/غنية بالألوان
She was very handsome, with a certain fine, rich coloring that belongs to the healthy brune type
كانت جميلة جدا مع مسحة معينة مفعمة بالألوان الدقيقة التى تنم عن كذا وكذا
كانت جميلة جدا مع مسحة معينة مفعمة بالألوان الدقيقة التى تنم عن كذا وكذا
40 mins
Heather Shaw
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
The right direction in language services
Native in: English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
8
مؤصل
مورد مؤصل - ضد اللون الشاحب
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-07-31 15:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
A rich color is a color that is not sallow or pale
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-07-31 15:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
A rich color is a color that is not sallow or pale
11 hrs
خصب
The word <rich> here means خصب , i.e. having a lot of something. Literally it also means غنی , ثمین ، قیم ، فاخز and فاخر . However, these latter meanings do not fit in the context here.
Reference:
1 day 19 hrs
مكثفه
*
Discussion
What about the 'brune type', does it mean الطبقة / الفئة السمراء؟