Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
borrowing Israeli tracking technology to zero in on their target.
Spanish translation:
haciendo uso de tecnología de rastreo israelí para ubicar su objetivo
Added to glossary by
Yaotl Altan
Jul 31, 2008 17:55
15 yrs ago
English term
Colombia
borrowing Israeli tracking technology to zero in on their target.
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
government or politics
It is in an article of the New York Times that says:
... a chain of events that seemed scripted for film, complete with Colombian agents infiltrating guerrilla camps and borrowing Israeli tracking technology to zero in on their target.
... a chain of events that seemed scripted for film, complete with Colombian agents infiltrating guerrilla camps and borrowing Israeli tracking technology to zero in on their target.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | haciendo uso de tecnología de rastreo israelí para ubicar su objetivo |
Yaotl Altan
|
Change log
Jul 31, 2008 18:24: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
133
Selected
haciendo uso de tecnología de rastreo israelí para ubicar su objetivo
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-07-31 18:24:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Siempre a tu orden, colega.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, de gran ayuda!"
Something went wrong...