--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-08-02 13:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

Чем раньше больной начнет вставать с постели, тем больше шансов избежать...

http://195.7.124.152/Lasso.acgi?[database]=dico&[layout]=pag...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-08-02 14:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

Если больной медлит с вставанием:
"... Серьезным осложнением являются **пролежни**, которые проявляются **некрозом** кожи и подкожной клетчатки..."
http://www.refbank.ru/sp/2/sp2.html

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-08-02 14:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

nécrose: http://fr.wikipedia.org/wiki/Nécrose

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-02 14:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

// Мне тоже не очень нравится "вставание", поэтому я и привела фразу, несколько измененную по форме, но с тем же смыслом: "Чем раньше больной начнет вставать с постели..." (это не цитата, а предложение перевода).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-02 14:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

Или еще ближе к тексту: "Если больной начнет раньше вставать с постели, то это позволит ему избежать..." (Или "Если вы раньше начнете вставать...", в зависимости от контекста).

как вариант