Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
As mandated by the ministry
Arabic translation:
بموجب قرار الوزارة
Added to glossary by
Abby Gomaa
Aug 2, 2008 23:11
15 yrs ago
3 viewers *
English term
As mandated by the ministry
English to Arabic
Other
Education / Pedagogy
As mandated by the ministry, the purpose of the Committee is to:
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
3 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
بموجب قرار الوزارة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
3 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
33
طبقا لأمر الوزارة
*
8 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
40
حسب الولاية الصادرة، وفقا للولاية المسندة
حسب الولاية الصادرة، يتمثل غرض اللجنة في القيام بالتالي:
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-08-02 23:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
يقصد بالمصطلح mandated هنا التفويض أو الصلاحية التي تمنحها هذه الوزارة إلى اللجنة للقيام بشيء معين.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-08-02 23:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
يقصد بالمصطلح mandated هنا التفويض أو الصلاحية التي تمنحها هذه الوزارة إلى اللجنة للقيام بشيء معين.
+1
36 mins
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
112
7 hrs
حسبما تسمح به الوزارة
حسبما تسمح به/تخوله الوزارة
11 hrs
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
طبقاً لمتطلبات الوزارة
This refers to requirements made by the ministry, whithout implying any specific means by which these requirements are stated.
Also:
وفقاً لمتطلبات الوزارة
وفقاً لما تقتضيه الوزارة
Also:
وفقاً لمتطلبات الوزارة
وفقاً لما تقتضيه الوزارة
Something went wrong...