English term
France
Spread the word !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish
Skid row
Chers amis, une dernière expression fleurie pour la route. I don't really understand how someone can go from :
"skid-row (quartier mal famé) to skid-marks (traces de pneus)" . J'ai pensé à "partie des quartiers mal-famés en laissant des traces de pneus en chemin / sur le chemin etc.". Qu'en pensez-vous ?
Aug 7, 2008 18:20: Alain Chouraki changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 7, 2008 20:07: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Idioms / Maxims / Sayings"
PRO (3): Stéphanie Soudais, Will Matter, Alain Chouraki
Non-PRO (1): Jean-Claude Gouin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
de la roue de l'infortune à la roue de la fortune
Ici "fortune" peut se comprendre de deux manières : le hasard (lottery ticket) et le jackpot qu'elle empoche.
Infortune : malheur, misère
United States
proofreading/editing/research/security
Native in: English
Works in: English, Japanese to English, zzz Other zzz to English, and 3 more.
Explanation
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-08-07 18:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
Even though I speak / read / write a few languages I'll admit that my French isn't good. All the ProZians that I know or have met know this to be true. A sad fact of life and an obvious gap in my education as a linguist. ;0) However, I am a highly educated native speaker of English, I understand the real meaning of the material you've been working on today and I hope that any explanations that I offer help you to arrive at a correct, proper translation that helps YOU (and your clients). I don't care about points, I care about correct, linguistically sound answers that make sense.
| Indeed ! And that's extremely difficult ! Therefore your help is incredibly useful. |
| But we can have answers with you, that's a matter of will... |
France
Engineer w/ Physics MSc & Sports addict
Native in: French
Works in: English to French, Swedish to French
elle est partie de rien pour arriver si vite au sommet
"si vite" is optional but it capture better the original idea IMHO
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
bas fonds, quarties mal famés ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-07 19:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
bas-fonds ... avec un trait d'union, comme de raison.
des bas fonds aux bas de soie
an other piece of brainstorming...
| agree |
Stéphanie Soudais
: J'aime beaucoup (cependant pour "bas de soie" il faudrait être sûr que son train de vie a changé dans ce sens, par exemple est-ce qu'elle s'est acheté de belles tenues ou est devenue plus coquette, etc)
10 hrs
|
| agree |
Platary (X)
: Adopté !
13 hrs
|
Elle est partie du caniveau, en démarrant sur les chapeaux de roues
Pour rendre l'image skid-row skid marks au plus proche
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2008-08-07 18:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ou:
à peine sortie du caniveau, elle a démarré sur les chapeaux de roue...
(en croisant les doigts pour que vous ne fassiez pas écharper ce coup-ci... Kudoz, ton univers impitoyaaaaaaaaaableuuuu !)
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2008-08-07 18:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
D'ailleurs, c'est "chapeaux de roues" au pluriel, plusieurs roues.
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2008-08-08 07:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
Pour faire écho au thème général du film...
"Mama s'est sorti de la m... (mouise) et maintenant elle pète dans la soie...
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2008-08-08 07:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
Mama Fats... (houlà, pas réveillé, moi, c'matin !)
| agree |
Myriam Dupouy
: J'aime bien l'image aussi !
16 hrs
|
|
Melci... mais l'infecte ploposition du vel de telle que je suis ne peut livaliser avec votle sublime idée... <;)
|
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Elle a foncé si vite de sa bicoque au château qu'on voit encore le nuage de poussière soulevé sur...
...Je continue de réfléchir...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-07 21:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
"de la cité au palais"...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-07 21:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
"de la ZUP aux quartiers huppés" (up up up...)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-07 21:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
Donc :
"Elle a foncé si vite de la ZUP aux quartiers huppés qu'on voit encore le nuage de poussière soulevé sur son passage..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-07 21:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
Interesting :
http://www.querycat.com/faq/49d0067cb1140733339ca311abeab327
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-08-08 08:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Merci (question sympa !) ! Ou, comme me souffle un ami "de la citrouille au carrosse"... Tee hee !
| De la ZUP au palais, ça pourrait être sympa. |
| agree |
Alain Chouraki
: Je préfère "de la bicoque au château" (mmmppppfffff !)
11 hrs
|
|
Merci ! Moi j'aime bien l'idée de mon ami...Ca fait très Cendrillon...Nickel, quoi !
|
du HLM à la BM
jadis vouée à la rue ou aux HLM, elle roule sur l'or ou en BM
Discussion