Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Salary Card
Spanish translation:
tarjeta de nómina
Added to glossary by
Maru Villanueva
Aug 7, 2008 19:14
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Ireland
High quality human translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Salary Card
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
cards
Hello! Please, provide Spanish equivalent. I will strongly appreciate it if you provided a reliable source. Thank you!
Some context:
Checking Account
Savings Account
Debit, Electron or Check Card
General Purpose Credit Card (Visa, MasterCard, etc.)
Prepaid or Reloadable Card or Payroll/Salary Card
Some context:
Checking Account
Savings Account
Debit, Electron or Check Card
General Purpose Credit Card (Visa, MasterCard, etc.)
Prepaid or Reloadable Card or Payroll/Salary Card
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | tarjeta de nómina |
Maru Villanueva
|
| 3 +1 | Tarjeta de Nómina/Cobro de Haberes |
Mónica Algazi
|
| 3 +1 | tarjeta sueldo |
Diana Arancibia
|
Change log
Aug 8, 2008 06:11: Maru Villanueva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/612946">Luciana Scocco's</a> old entry - "Salary Card"" to ""tarjeta de nómina""
Proposed translations
+2
11 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
70
Selected
tarjeta de nómina
Es el método electrónico que utilizan muchas empresas para pagar la nómina de sus empleados, depositando el sueldo directamente a la tarjeta del empleado.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Sauza
: Muy cierto! Saludos!!
2 hrs
|
|
Gracias Mónica, saludos a ti también
|
|
| agree |
Enrique Huber (X)
2 hrs
|
|
Gracias Enrique
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! This is the term I used. Rgds!"
+1
10 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
579
Tarjeta de Nómina/Cobro de Haberes
Mira el enlace de abajo. ¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Maru Villanueva
: se cruzó con mi respuesta, así que te doy a ti mi voto. saludos
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Maru. En realidad, fueron prácticamente simultáneas.
|
+1
39 mins
Diana Arancibia
Native in Spanish
Works in field
professional translation and proofreadin
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tarjeta sueldo
Así se llama en Argentina. Suerte.
Discussion