Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Basting, stitching and binding
Spanish translation:
el hilvanado, el cosido y el ribeteo
Added to glossary by
margaret caulfield
Aug 7, 2008 23:03
15 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Basting, stitching and binding
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Quilting
Context: A book on Quilting.
It says: "Basting, stitching, and binding are all covered here".
Any suggestions for these 3 terms?
It says: "Basting, stitching, and binding are all covered here".
Any suggestions for these 3 terms?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | el hilvanado, el cosido y el ribeteo |
margaret caulfield
|
| 3 | el hilvanado, el cosido y el montado de la pieza |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Change log
Aug 28, 2008 11:25: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
el hilvanado, el cosido y el ribeteo
My version.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
8 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
304
el hilvanado, el cosido y el montado de la pieza
:)
Peer comment(s):
| neutral |
Margaret Schroeder
: Desafortunado no existe un "66.6% de acuerdo". Hilvanado y cosido sí. "Binding" refiere al ribete con lo que se terminan los bordes.
13 mins
|
|
Bien visto, GoodWords. Gracias
|
|
| neutral |
Angela Marcos
: Hilvanado, cosido y ribeteado
3 hrs
|
|
Bien visto, langosta. Gracias.
|
Something went wrong...