Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
profesión de riesgo
English translation:
a high risk profession
Added to glossary by
Damián Ferreyra
Aug 8, 2008 15:15
15 yrs ago
Spanish term
profesión de riesgo
Spanish to English
Social Sciences
Psychology
Can someone help me find an equivalent in English for "profesión de riesgo"?
The text reads as follows...
"La carrera de psicología se ve regulada por el Estado dado que se la considera una profesión de riesgo e interés público."
Thank you very much!
The text reads as follows...
"La carrera de psicología se ve regulada por el Estado dado que se la considera una profesión de riesgo e interés público."
Thank you very much!
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | a high risk profession |
Edward Tully
|
| 4 | risk job |
Diego Gallo
|
| 3 | vulnerable profession |
Claudia Luque Bedregal
|
Proposed translations
+10
9 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
78
Selected
a high risk profession
1 option!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-08 15:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
Presidential Address: Psychiatry, a high-risk profession. Response ... - [ Traducir esta página ]Presidential Address: Psychiatry, a high-risk profession. ... Psychiatry*/education; Psychiatry*/standards; Psychology, Social; Psychotherapy/methods ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1137014 - Páginas similares
de J Marmor - 1975 - Citado por 1
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-08-08 15:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
"high risk" in that psychologists/psychiatrists can be attacked by patients, etc...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-08 15:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
Presidential Address: Psychiatry, a high-risk profession. Response ... - [ Traducir esta página ]Presidential Address: Psychiatry, a high-risk profession. ... Psychiatry*/education; Psychiatry*/standards; Psychology, Social; Psychotherapy/methods ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1137014 - Páginas similares
de J Marmor - 1975 - Citado por 1
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-08-08 15:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
"high risk" in that psychologists/psychiatrists can be attacked by patients, etc...
Peer comment(s):
| agree |
Peter Whitmore (X)
: de acuerdo
5 mins
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
Carol Chaparro
11 mins
|
|
thank you Carol! ;-)
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
: You're on a roll... hold the pickles!
13 mins
|
|
lol! thank you Lydia! ;-)
|
|
| agree |
Egmont
17 mins
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
Ruth Rubina
37 mins
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
Mónica Sauza
1 hr
|
|
thank you Monica! ;-)
|
|
| agree |
Laureana Pavon
: Perhaps with a hyphen (high-risk profession)?
3 hrs
|
|
could be! thank you Laureana! ;-)
|
|
| agree |
margaret caulfield
6 hrs
|
|
thank you Margaret! ;-)
|
|
| agree |
carlie602
: thanks
2 days 9 hrs
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: you're right! saludos Edward :)
3 days 2 hrs
|
|
thank you Claudia! Saludos! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help! I really appreciate it. And also thanks to all who have agreed."
9 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
vulnerable profession
A suggestion.
vul·ner·able (vul′nər ə bəl)
- that can be wounded or physically injured
- open to criticism or attack a vulnerable reputation
easily hurt, as by adverse criticism.
vul·ner·able (vul′nər ə bəl)
- that can be wounded or physically injured
- open to criticism or attack a vulnerable reputation
easily hurt, as by adverse criticism.
4 hrs
Diego Gallo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Resourceful translator for quality work
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
risk job
Hope it helps.
Note from asker:
| Muchas gracias! |
Discussion