Aug 9, 2008 07:27
15 yrs ago
English term
France
Accurate, deadline-oriented and reliable
Native in: French 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
disclosed and claimed in co-pending non-provisional application
English to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Il s'agit d'une formule figée que l'on utilise dans la description d'une invention pour la demande d'un brevet. J'ai trouvé plusieurs propositions qui s'y rapprochent mais aucune ne me convient...
Voici la formule:
"A general object of the invention disclosed and claimed in co-pending non-provisional application XXXXXXXX (attorneys file XXXXXXXXX), filed by XXXXXXX"
Ma tentative: "Un objet général de l’invention décrite et revendiquée dans la demande non provisoire en attente conjointe XXXXXXXX (dossier du procureur (??) XXXXXXXXX), déposée par XXXXXXXX"
Merci d'avance!
Voici la formule:
"A general object of the invention disclosed and claimed in co-pending non-provisional application XXXXXXXX (attorneys file XXXXXXXXX), filed by XXXXXXX"
Ma tentative: "Un objet général de l’invention décrite et revendiquée dans la demande non provisoire en attente conjointe XXXXXXXX (dossier du procureur (??) XXXXXXXXX), déposée par XXXXXXXX"
Merci d'avance!
Proposed translations
2 days 31 mins
Isabelle Bouchet
France
France
Native in French
France
Translations you can trust!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
en co-instance / simultanément en instance
Un but général de l'invention divulguée et revendiquée dans la demande non provisoire en co-instance (dossier du mandataire XXXXXXXXX), déposée par XXXXXXX.
C'est ce que je dirais.
C'est ce que je dirais.
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
révélé et affirmée dans l'application non-provisionnel en attente avec..
Just a thought
41 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
Specializes in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
(object) disclosed and claimed in co-pending non-provisional application
(objet) présenté (révélé/divulgué) et révendiqué dans la demande non provisoire en coinstance
suggestion (À mon avis, les adjectifs font référence à l'objet général et pas l'invention)
non-provisional application: demande non provisoire de brevet
co-pending application: demande en coinstance
non-provisional application: demande non provisoire de brevet
co-pending application: demande en coinstance
Reference:
http://www.wipo.int/sme/fr/documents/prov_application.htm
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=%22en+coinstance&meta=lr%3Dlang_fr
Something went wrong...