Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ACR
Russian translation:
Auscultación cardiorrespiratoria
Added to glossary by
liz askew
Aug 9, 2008 19:19
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Works in: Spanish to Russian
ACR
Spanish to Russian
Medical
Medical: Cardiology
Analises
В медицинской истории болезни - физическое состояние больного - ACR: MVC, no ruidos sobreanadidos.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Aug 16, 2008 16:47: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Selected
Auscultación cardiorrespiratoria
siglas_medicas [laenfermeria WIKI]
- [ Translate this page ]
AC-P: Auscultación cardiopulmonar. ACR: Auscultación cardiorrespiratoria. Acro-: Prefijo que indica relación con las extremidades o con una punta o extremo. ...
www.laenfermeria.es/docuwiki/doku.php?id=siglas_medicas - 303k - Cached - Similar pages
- [ Translate this page ]
AC-P: Auscultación cardiopulmonar. ACR: Auscultación cardiorrespiratoria. Acro-: Prefijo que indica relación con las extremidades o con una punta o extremo. ...
www.laenfermeria.es/docuwiki/doku.php?id=siglas_medicas - 303k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое за помощь"
+1
19 mins
Elena Cherkesova
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Professional Russian interpreter
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian
American College of Rheumatology / Американская коллегия ревматологов
Note from asker:
| Спасибо Алена большое. |
Peer comment(s):
| agree |
savaria (X)
9 mins
|
+1
39 mins
Elena Cherkesova
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Professional Russian interpreter
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian
Auscultación cardiaca / Auscultación respiratoria
есть еще и такой вариант, хотя в сокращении в вашем контексте тогда должно быть "AC" -
AC: ruidos cardíacos ritmicos, soplo sistólico en ápex 2/6. AR: MVC sin ruidos sobreañadidos. Abdomen anodino. Extremidades inferiores: no edemas, soplo sistólico femoral derecho sugestivo de fístula AV. Pulsos periféricos conservados.
http://mdpixx.com/case/view.php?id=78
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2008-08-09 20:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
Если в Гугле написать фразу "MVC, no ruidos sobreanadidos" то среди результатов встречается "AR" и "AP" - "Auscultación respiratoria" и "Auscultación pulmonar" , а по вашему, только одна ссылочка - http://www.medincor.com/clientes/perez_jimenez/general.phtml...
...может быть опечатка, а может сочетание Auscultación cardiaca и Auscultación respiratoria
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2008-08-09 20:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Татьяна, первый мой ответ не в тему, извините!
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2008-08-09 20:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Получается "аускультация сердца" и "аускультация дыхательных путей"
AC: ruidos cardíacos ritmicos, soplo sistólico en ápex 2/6. AR: MVC sin ruidos sobreañadidos. Abdomen anodino. Extremidades inferiores: no edemas, soplo sistólico femoral derecho sugestivo de fístula AV. Pulsos periféricos conservados.
http://mdpixx.com/case/view.php?id=78
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2008-08-09 20:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
Если в Гугле написать фразу "MVC, no ruidos sobreanadidos" то среди результатов встречается "AR" и "AP" - "Auscultación respiratoria" и "Auscultación pulmonar" , а по вашему, только одна ссылочка - http://www.medincor.com/clientes/perez_jimenez/general.phtml...
...может быть опечатка, а может сочетание Auscultación cardiaca и Auscultación respiratoria
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2008-08-09 20:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Татьяна, первый мой ответ не в тему, извините!
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2008-08-09 20:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Получается "аускультация сердца" и "аускультация дыхательных путей"
Something went wrong...