This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
door opener
schedule
Aug 11, 2008 19:57
15 yrs ago
English term

How breakthrough creative breaks through

English to German Marketing Marketing Online Marketing
**How breakthrough creative breaks through.**

The XY tool is [...] your first and last resort in the digital world. It is your end-to-end solution for planning, creating, serving and tracking digital advertising.

- Wer kann mir beim Dichten einer passenden Überschrift helfen? Der Text stammt von der Website eines Online-Marketing-Unternehmens. Danke für Eure Vorschläge.
Proposed translations (German)
3 wie das Machen kreativ macht
4 wie kreative Ideen bahnbrechend Neues schaffen // Bahn frei für zukunftsweisende Ideen/Kreativität
3 wie Durchbrüche kreativ durchbrechen
3 Digitale Werbung leicht gemacht / Das Ultimo der digitalen Werbung
3 Wie Breakthrough Creative Ihrer Marke zum Durchbruch verhilft
3 Mit Kreativität zum Durchbruch (Erfolg)
2 Was Breakthrough Creative so erfolgreich macht
1 Durchbruch leicht gemacht
1 Wie man mit kreativen Ideen den Durchbruch schafft

Discussion

Aniello Scognamiglio (X) Aug 12, 2008:
mit anja cohen: Ich bin der Ansicht, dass man dann sehr kreativ sein sollte/darf :-) ...
Anja C. Aug 12, 2008:
Danke :-). So hätte sich zumindest die seltsame Satzgrammatik ansatzweise erklären lassen...
Ingrun Wenge (asker) Aug 12, 2008:
Nein, mit großer Sicherheit ist das kein Eigenname.
Anja C. Aug 12, 2008:
mit Aniello... - ist "breakthrough creative" ein Eigenname??
Aniello Scognamiglio (X) Aug 12, 2008:
Ist denn grundsätzlich alles (auch Eigennamen) klein geschrieben? Wenn "breakthrough creative" ein Eigenname sein soll, dann sieht die Sache natürlich anders aus.
Chris Weimar (M.A.) Aug 11, 2008:
but, should a knife not cut clean and an eagle could fly high, right?
Ingrun Wenge (asker) Aug 11, 2008:
Ja, genau so hatte ich es auch interpretiert. P.S. Die Überschriften sind alle in dieser Art - es geht also nicht primär um die Vermittlung von Informationen, sondern um "kreative" oder "witzige" Überschriften...
Catherine Winzer Aug 11, 2008:
"How breakthrough creatively breaks through" würde grammatikalisch logischer sein, obwohl ich trotzdem nicht allzu viel damit anfangen könnte..!
Ingrun Wenge (asker) Aug 11, 2008:
Ja, genau so!
Aniello Scognamiglio (X) Aug 11, 2008:
??? Steht das Englische wirklich so dort?

Proposed translations

27 mins
Selected

wie das Machen kreativ macht

Als Anstoß. 'breakthrough' sinngemäß mit Durchbruch wiederzugeben ginge zwar: 'Wie der Durchbruch kreativ durchbricht', doch scheint das ein weniger wünschenswertes Resultat zu sein.


'Mit einem kreativen Produkt kreativ produzieren' - in die Richtung könnte es gehen. Oder einfacher: 'Wie Kreativität erfolgreich gemacht.'

'Wie unser/e XYZ kreativ zum Erfolg wird.'

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2008-08-11 20:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

'Kreatives Produkt - Kreatives Produzieren/Arbeiten/Planen/ [für was man das Produkt benutzen kann oder braucht]

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2008-08-11 20:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

'Unser kreatives Produkt für Ihren kreativen Erfolg'
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ich habe mich für die Formulierung *Wie Kreativität erfolgreich macht* entschieden - wenig später im Text heißt es nämlich: *Kreativität allein reicht aber nicht aus*. Vielen Dank für alle Vorschläge. "
23 mins

wie Durchbrüche kreativ durchbrechen

Wenn es nicht um die Vermittlung von Informationen geht, könnte man das Wortspiel vielleicht im Deutschen einfach beibehalten.
Oder in der Einzahl: Wie der Durchbruch kreativ durchbricht.
Note from asker:
Danke schon mal für den Vorschlag. Allerdings glaube ich, dass *Durchbruch* im Deutschen eher negativ konnotiert ist.
Something went wrong...
35 mins

Digitale Werbung leicht gemacht / Das Ultimo der digitalen Werbung

ich stell das als seperate Antwort rein, da es doch in eine etwas andere Richtung geht; auch als Anstoß ;)
Something went wrong...
1 hr

Durchbruch leicht gemacht

Ganz spontane Idee
Something went wrong...
1 hr

wie kreative Ideen bahnbrechend Neues schaffen // Bahn frei für zukunftsweisende Ideen/Kreativität

als weitere Vorschläge...
Something went wrong...
2 hrs

Wie man mit kreativen Ideen den Durchbruch schafft

nach Gefühl
Something went wrong...
2 hrs

Was Breakthrough Creative so erfolgreich macht

or sth. along those lines, if it's the name of a company/product (the only sense the English makes to me)

e.g.
http://www.breakthroughcreative.com/


Reference:

http://www.breakthroughcreative.com/

Note from asker:
Thanks for the hint. But I'm quite sure that they are nor referring to this company.
Something went wrong...
8 hrs

Wie Breakthrough Creative Ihrer Marke zum Durchbruch verhilft

Hier ist noch ein weiterer Versuch. Ich würde den Geschäftsnamen nicht übersetzen. Durchbruch erweckt zwar normalerweise keine sehr positiven Gefühle, aber im Zusammenhang mit Berühmtheit klingt das vielleicht nicht so schlecht.
Wie gesagt, ein Vorschlag.
Something went wrong...
12 hrs

Mit Kreativität zum Durchbruch (Erfolg)

kurz und bündig!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search