Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Full-bleed laserproof
Norwegian translation:
laserprøvetrykk med fullt utfallende trykk
Added to glossary by
Ingrid Thorbjørnsrud
Aug 14, 2008 15:17
15 yrs ago
English term
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
Full-bleed laserproof
English to Norwegian
Tech/Engineering
Computers (general)
Lasertrykktype?
Høres skummelt og brutalt ut, men betyr kanskje bare at fargene er sterke?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | laserprøvetrykk med fullt utfallende trykk |
Solfrid Lokslid
|
| 4 | fullfargemettet laserprøvetrykk |
Per Bergvall
|
Proposed translations
+1
25 mins
Solfrid Lokslid
United States
United States
Native in Norwegian
Specializes in field
United States
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian
Related KudoZ points
:
4
Selected
laserprøvetrykk med fullt utfallende trykk
Det er nok dette de mener med full-bleed. Vanlige, billige skrivere har som regel ikke denne funksjonen.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-08-15 02:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg burde ha nevnt dette da jeg svarte på spørsmålet ditt, Ingrid. Jeg har forberedt mange, mange filer med "bleed" i mitt liv, fordi jeg jobbet i førtrykk i mange år her i USA. "Bleed" har ingenting å gjøre med fargemetning. Papir (eller uansett materiale) forskyver seg vanligvis når det kjøres gjennom trykkmaskiner, og "bleedet" forsikrer at man likevel kan beskjære papiret til riktig størrelse etter at trykkingen (med alle farger - CMYK og eventuelle PMS-farger) er ferdiggjort. Hvis man ikke har "bleed" i filen, kan fargene forskyve seg såpass at man ender opp med med blankt papir på en side (eller mye mer sannsynlig bare 3 eller færre farger). Jo større papirstørrelsen er, desto større "bleed" trenger man. Det eneste jeg ikke var sikker på er om det finnes et mer elegant eller mer brukt uttrykk for "bleed" på norsk.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-08-15 02:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg burde ha nevnt dette da jeg svarte på spørsmålet ditt, Ingrid. Jeg har forberedt mange, mange filer med "bleed" i mitt liv, fordi jeg jobbet i førtrykk i mange år her i USA. "Bleed" har ingenting å gjøre med fargemetning. Papir (eller uansett materiale) forskyver seg vanligvis når det kjøres gjennom trykkmaskiner, og "bleedet" forsikrer at man likevel kan beskjære papiret til riktig størrelse etter at trykkingen (med alle farger - CMYK og eventuelle PMS-farger) er ferdiggjort. Hvis man ikke har "bleed" i filen, kan fargene forskyve seg såpass at man ender opp med med blankt papir på en side (eller mye mer sannsynlig bare 3 eller færre farger). Jo større papirstørrelsen er, desto større "bleed" trenger man. Det eneste jeg ikke var sikker på er om det finnes et mer elegant eller mer brukt uttrykk for "bleed" på norsk.
Example sentence:
Utfallende trykk er den del av papiret som skjæres av når produktet skjæres til sin sluttstørrelse. Utfallende trykk benyttes for å få farger, bilder og design helt ut til kanten av produktet.
Utfallende trykk betyr at trykket går helt ut i kanten av arket.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange takk for hjelpen!"
4 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
71
fullfargemettet laserprøvetrykk
Alternativt laserprøvetrykk i full farge
Note from asker:
| Det var kjapt! |
Something went wrong...