Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
animal hide patterned paper
français translation:
papier à motifs de peaux d’animaux / de peau d'animal
Added to glossary by
elysee
Aug 15, 2008 13:49
15 yrs ago
anglais term
animal hide patterned paper
anglais vers français
Art / Littérature
Art, artisanat et peinture
origami
contexte: jeu pour enfant (origami)
Create your fun safari world with printed animal *** patterned paper. *** Place them on the unique pop up play scene provided and it makes a cool bedroom decoration. It is a new and exciting way to make origami.
Contents:
a pop-up play scene, more than 30 sheets of 7 different ***animal hide patterned paper, *** 4 different butterfly *** patterned papers, *** moving eyes and detailed instructions.
Contents:
a prehistoric pop-up play scene, more than 36 sheets of *** pattern papers *** for making 5 different dinosaurs, a sticker sheet of eyes and detailed instructions.
l'expression "patterned paper" se retrouve aussi sous plusieurs formes selon les jeux différents...
Comment bien le dire en FR dans ce contexte?
Merci beaucoup d'avance!
et bon w.end à tous...
Create your fun safari world with printed animal *** patterned paper. *** Place them on the unique pop up play scene provided and it makes a cool bedroom decoration. It is a new and exciting way to make origami.
Contents:
a pop-up play scene, more than 30 sheets of 7 different ***animal hide patterned paper, *** 4 different butterfly *** patterned papers, *** moving eyes and detailed instructions.
Contents:
a prehistoric pop-up play scene, more than 36 sheets of *** pattern papers *** for making 5 different dinosaurs, a sticker sheet of eyes and detailed instructions.
l'expression "patterned paper" se retrouve aussi sous plusieurs formes selon les jeux différents...
Comment bien le dire en FR dans ce contexte?
Merci beaucoup d'avance!
et bon w.end à tous...
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | papier peau d'animal |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | papier (décor/imprimé) peau d'animaux |
Euqinimod (X)
|
Change log
Aug 16, 2008 02:34: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "animal hide patterned paper"" to ""papier à motifs de peaux d’animaux""
Proposed translations
+2
15 minutes
Beatriz Ramírez de Haro
Espagne
Espagne
Works in field
Espagne
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: espagnol 
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, espagnol
Related KudoZ points
:
16
Selected
papier peau d'animal
:)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-08-15 14:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
"animal hide paper" = "papier peau d'animal"
"patterned paper" = "papier décore ou prédessiné"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-15 19:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai trouvé une illustration qui pourrait t'aider:
Safari World Origami Craft Kit - Birthday party supplies and party ...With this fantastic Safari World Origami Craft Kit you can create your very own colourful and fun safari world with the printed animal hide patterned paper. ...
www.partybox.co.uk/origamisafari.asp - 38k
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-08-15 22:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
J'aime beaucoup la définition de "patterned paper" que nous donne Claire: "papier à motifs". Donc "papier à motifs peau d'animal / animaux" serait à mon avis la meilleure formule
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-08-15 14:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
"animal hide paper" = "papier peau d'animal"
"patterned paper" = "papier décore ou prédessiné"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-15 19:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai trouvé une illustration qui pourrait t'aider:
Safari World Origami Craft Kit - Birthday party supplies and party ...With this fantastic Safari World Origami Craft Kit you can create your very own colourful and fun safari world with the printed animal hide patterned paper. ...
www.partybox.co.uk/origamisafari.asp - 38k
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-08-15 22:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
J'aime beaucoup la définition de "patterned paper" que nous donne Claire: "papier à motifs". Donc "papier à motifs peau d'animal / animaux" serait à mon avis la meilleure formule
Note from asker:
| Merci, vraiment parfait ton site...C'est le même genre que ceux de mes textes! Très intéressant aussi le site indiqué par Myriam...on en apprend toujours.. Je ne connaissais pas le type de papier "peau d'éléphant" qu'on utilise pour plusieurs genres de figures/animaux - VOIR LES PHOTOS A LA PAGE 2 = http://orizuka.free.fr/index.php/?q=peau&page=2 |
| vraiment génial cette page indiquée par Claire (VOIR PHOTO DE LA PEAU DE VACHE) http://www.trucsetdeco.com/cartonnage/pot-a-crayon.html Il y a aussi cet autre exemple: (papier de soie aux impressions d'écailles de crocodile) http://www.trucsetdeco.com/decoration-asiatique/coffre-bois-decopatch.html |
| un autre exemple d'un site FR (mais plus vacances!) Boîte de 25 feuilles papier à motifs Island http://www.buroplus.fr/loireforez/client/00402,730255,boite-de-25-feuilles-papier-a-motifs-island-80-g-a4.html |
| VOIR AUSSI : Lexique du Scrapbooking - http://www.netenviesdemariage.com/loisir-creatif/scrapbooking-lexique.php Papier à motifs (Pattern paper) Synonyme(s) : Papier décoré Définition : Feuilles de papier ou cartons de différentes couleurs et motifs. Les motifs apparaissent parfois sur les deux côtés. |
Peer comment(s):
| agree |
Claire Chapman
30 minutes
|
|
Merci, Claire:)
|
|
| agree |
Myriam Dupouy
: Génial le lien pour visualiser ce que c'est ! Site superbe ici avec papier peau d'éléphant : http://orizuka.free.fr/index.php/?q=peau d'éléphant
5 heures
|
|
On voit de quoi on parle! Merci, Myriam:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "un grand merci à tous pour les idées et à Claire + Bea pour les solutions !
J'aurais voulu partager les points justement...
("papier décoré de peaux d'animaux" allait bien aussi.. VOIR LEXIQUE dans mes notes)
j'ai mis:
papier à motifs de 7 différentes peaux d’animaux
un autre exemple dans ce secteur de pliage:
http://www.kutchuk.com/bougetesmains/carpes/carpes.htm
parmi de très nombreux autres:
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q=%22papier+%C3%A0+motifs+de%22&meta=
"papier à motifs de"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q=%22papier+%C3%A0+motifs%22&btnG=Cerca&meta=
"papier à motifs"
"
17 minutes
papier (décor/imprimé) peau d'animaux
See the website referenced below.
Reference comments
53 minutes
Claire Chapman
Native in anglais
All things textile
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, anglais vers français, anglais
Reference:
Often, it isn't actually specified that it is a print of the animal skin (hide). It is just understood.
patterned adjective (fabric) - à motifs.
http://www.wordreference.com/enfr/patterned
CHIYOGAMI est un mot japonais utilisé pendant la période d'Edo (1615 – 1868) pour décrire les graphismes et motifs répétitifs imprimés sur le papier. Aujourd’hui, le terme CHIYOGAMI est utilisé pour décrire l’ensemble des **papiers à motifs.**
http://www.origami-loisirs.fr/web/origamis-Papier_origami_a_...
Découpez du **papier imprimé d'animaux** ou de rayures à ces dimensions
http://nisou2.free.fr/a faire sois meme 4/index.htm
maillots de bain - Guatemala
**Imprimé d'animaux** exotiques à l'avant et à l'arrière.
http://www.amoena.com/ca-fr/Products/Swimwear/Style/Guatemal...
En tissu coton **imprimé d'animaux** d'Afrique stylisés , il est doublé d'un tissu uni assorti
http://carpediemblog.over-blog.com/10-archive-03-2007.html
1 boite de conserve vide Magazines de jardinage cartonnette **Papier "todo" à motif d'animaux** de la ferme (Marabu) Fleurs séch&e...
http://www.trucsetdeco.com/index.php?searchword=papier&optio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-08-16 19:11:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, elysee, and thank you for the kind words! This new reference section is really nice because normally I would just have posted an agree and moved on. :-)
patterned adjective (fabric) - à motifs.
http://www.wordreference.com/enfr/patterned
CHIYOGAMI est un mot japonais utilisé pendant la période d'Edo (1615 – 1868) pour décrire les graphismes et motifs répétitifs imprimés sur le papier. Aujourd’hui, le terme CHIYOGAMI est utilisé pour décrire l’ensemble des **papiers à motifs.**
http://www.origami-loisirs.fr/web/origamis-Papier_origami_a_...
Découpez du **papier imprimé d'animaux** ou de rayures à ces dimensions
http://nisou2.free.fr/a faire sois meme 4/index.htm
maillots de bain - Guatemala
**Imprimé d'animaux** exotiques à l'avant et à l'arrière.
http://www.amoena.com/ca-fr/Products/Swimwear/Style/Guatemal...
En tissu coton **imprimé d'animaux** d'Afrique stylisés , il est doublé d'un tissu uni assorti
http://carpediemblog.over-blog.com/10-archive-03-2007.html
1 boite de conserve vide Magazines de jardinage cartonnette **Papier "todo" à motif d'animaux** de la ferme (Marabu) Fleurs séch&e...
http://www.trucsetdeco.com/index.php?searchword=papier&optio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-08-16 19:11:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, elysee, and thank you for the kind words! This new reference section is really nice because normally I would just have posted an agree and moved on. :-)
Discussion
http://www.webmarchand.com/a/liste_produit/idx/7050303/mot/P...
mon problème est aussi que je n'ai pas de photos relatives à mon texte, et donc tout en devinette pour la présentation...
http://www.lesenfants.fr/jeu-educatif/3070900087606-57/Avion...
http://www.lesenfants.fr/jeu-educatif/3070900087613-57/Initi...
http://www.lesenfants.fr/jeu-educatif/0727565054049-57/Coffr...