Aug 16, 2008 11:36
15 yrs ago
12 viewers *
English term
Just the one you need!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish
itemized
English to Polish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
NGO
"Other weaknesses were that the process was not structured and itemized: deadlines were not kept, features and names of planning documents and consultation tools were changed, etc."
Chodzi tu o proces konsultacji publicznych.
Dzięki!
Chodzi tu o proces konsultacji publicznych.
Dzięki!
Proposed translations
(Polish)
| 3 | (uporządkowany i) uszczegółowiony/dopracowany |
Rafal Piotrowski
|
| 4 | poukładany / "poszufladkowany" |
YahoS
|
| 3 | rozbity/podzielony na szczegółowe pozycje |
Maciek Drobka
|
| 3 | brak wyszczególnienia |
K S (X)
|
Proposed translations
3 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
(uporządkowany i) uszczegółowiony/dopracowany
W tym kierunku, IMHO
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
6 mins
poukładany / "poszufladkowany"
itemise oznacza np. wyszczególniać, wymieniać, uszczegóławiać, ale do kontekstu pasowałyby chyba lepiej powyższe propozycje
8 mins
rozbity/podzielony na szczegółowe pozycje
Inna możliwość.
ew. na poszczególne składniki/etapy
ew. na poszczególne składniki/etapy
8 mins
brak wyszczególnienia
lub specyfikacji, szczegółowego wykazu, wyszczególnionych pozycji
trudno powiedzieć jak się nie widzi całego tekstu, ale wydaje mi się, że można to przetłumaczyć jako:
nie posiadał struktury i szczegółowego wykazu
trudno powiedzieć jak się nie widzi całego tekstu, ale wydaje mi się, że można to przetłumaczyć jako:
nie posiadał struktury i szczegółowego wykazu
Something went wrong...