Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leistungsmotivation
French translation:
disposition à l'effort
Added to glossary by
Rosa Enciso
Aug 18, 2008 15:19
15 yrs ago
German term
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Leistungsmotivation
German to French
Bus/Financial
Human Resources
Évaluation d'un candidat
Siehe meine vorherige Fragen.
Es eilt! Vielen Dank!
Es eilt! Vielen Dank!
Proposed translations
+4
28 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
72
Selected
disposition à l'effort
s. Google
Peer comment(s):
| agree |
David Baour
1 hr
|
|
Merci et un bon appetit - si pas déjà fait :-)
|
|
| agree |
Anja C.
: yep - die Zeit zerrinnt mir nur so zwischen den Fingern...;-)
1 hr
|
|
Hallo Anja, lang ist's her ! Dank' dir.
|
|
| agree |
GiselaVigy
: Ja, so hab ich's auch übersetzt! Guten Morgen allerseits!
14 hrs
|
|
Na das freut mich ja ... Danke und einen schönen Tag, Gisela !
|
|
| agree |
lorette
: why not ? :o) Bonjour et bonne journée !
15 hrs
|
|
Tja, why not, gute Frage Laure ! Schönen Tag noch & danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Artur et à tous les autres!"
24 mins
motivation par la performance
Würde die drei gefragten Motivationen zusammenfassen, um es nicht unnötig aufzublähen:
... orientation du candidat (motivation par la perf, par la créativité, par la [Gestaltung...?]) .....
... orientation du candidat (motivation par la perf, par la créativité, par la [Gestaltung...?]) .....
26 mins
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
28
besoin de performance/ motivation au travail
suggestion.
Je crois que Leistungsmotivation est souvent utilisé en Psy. comme synonyme de "Leistungsbedürnis" (concernant la formation ou le travail). D'où la première proposition. Sinon il y a la seconde.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-08-18 16:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Permettez-moi de faire une autre proposition: "MOTIVATION A LA REUSSITE"
<<Sources de Motivation
Cette dimension correspond à ce qui motive la personne dans le travail, à la perception qu’ elle a de sa carrière et à ce qu’elle valorise dans le travail. Il offre une base pour un examen plus large de la conception des objectifs professionnels.
* Motivation à la réussite
* Motivation pour l'organisation
* Motivation au Leadership
http://www.hogrefe.fr/site/?/test/show/2/
Je crois que Leistungsmotivation est souvent utilisé en Psy. comme synonyme de "Leistungsbedürnis" (concernant la formation ou le travail). D'où la première proposition. Sinon il y a la seconde.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-08-18 16:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Permettez-moi de faire une autre proposition: "MOTIVATION A LA REUSSITE"
<<Sources de Motivation
Cette dimension correspond à ce qui motive la personne dans le travail, à la perception qu’ elle a de sa carrière et à ce qu’elle valorise dans le travail. Il offre une base pour un examen plus large de la conception des objectifs professionnels.
* Motivation à la réussite
* Motivation pour l'organisation
* Motivation au Leadership
http://www.hogrefe.fr/site/?/test/show/2/
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
(haut niveau de) motivation d´accomplissement (ou à accomplissement)
wäre meine Präferenz
Discussion
Es geht um eine der Qualitäten, die ein Kandidat, der sich auf eine hohe Stelle bewirbt, mitbringen muss.