Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Prämienvorschreibung
English translation:
Premium Notice
Added to glossary by
Kaiya J. Diannen
Aug 19, 2008 17:00
15 yrs ago
5 viewers *
German term
Prämienvorschreibung
German to English
Bus/Financial
Insurance
Aufgaben:
• die angemessene Analyse der Risiken des Versicherungskunden
• die Erstellung eines angemessenen Deckungskonzeptes
• die Vermittlung des bestmöglichen Aufgaben:
Versicherungsschutzes
• die Prüfung von Polizzen und Prämienvorschreibungen
• die Unterstützung im Versicherungsfall (Schäden und Leistungen)
• die angemessene Analyse der Risiken des Versicherungskunden
• die Erstellung eines angemessenen Deckungskonzeptes
• die Vermittlung des bestmöglichen Aufgaben:
Versicherungsschutzes
• die Prüfung von Polizzen und Prämienvorschreibungen
• die Unterstützung im Versicherungsfall (Schäden und Leistungen)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Premium notice(s) |
Kaiya J. Diannen
|
| 4 +1 | Statement of premium due |
LEXpert
|
| 3 | Premium Assessment |
EC Translate
|
| 3 | premium amounts |
Lirka
|
Change log
Sep 3, 2008 05:31: Kaiya J. Diannen Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Kaiya J. Diannen
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
Meticulous Attention to Detail = Quality
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Premium notice(s)
I don't really disagree with the first answer, but I think this might be a better way to say it here.
From Duden "Wie sagt man in Österreich?", p. 349:
"Bescheid über die Zahlungsverpflichtung, vorgeschriebener Betrag...
Prämienvorschreibung: ... als sie ihre Prämienvorschreibung für ihre Kraftfahryeugsvesicherung erhielten (auto touring 12/1979)...
Premium Notice:
This is a notice from the insurance company detailing how much premium payment is due, and by what date.
From Duden "Wie sagt man in Österreich?", p. 349:
"Bescheid über die Zahlungsverpflichtung, vorgeschriebener Betrag...
Prämienvorschreibung: ... als sie ihre Prämienvorschreibung für ihre Kraftfahryeugsvesicherung erhielten (auto touring 12/1979)...
Premium Notice:
This is a notice from the insurance company detailing how much premium payment is due, and by what date.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
25 mins
Statement of premium due
This is an invoice from your insurance company indicating the amount of premium to be paid.
Example sentence:
The renewal terms and statement of premium due shall be given pursuant to...
2 hrs
EC Translate
Norway
Norway
Native in English
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
Premium Assessment
Could probably also be used in this regard referring to the Polizze undergoing an examination and the Prämie undergoing an assessment...
18 hrs
premium amounts
I would simply say premium amounts
Something went wrong...