Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sur un air
Italian translation:
stile country/che regala un'aria country
Added to glossary by
Oriana W.
Aug 20, 2008 14:07
15 yrs ago
French term
sur un air
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
mode
Sur un air de country... Une belle popeline pur coton
à carreaux.
Il s'agit de la description d'une chemise style cow-boy/western.
à carreaux.
Il s'agit de la description d'une chemise style cow-boy/western.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+6
14 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
182
Selected
stile country/che regala un'aria country
una possibilità
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Ivana"
+1
8 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
dal sapore/con suggestioni/ispirata a
...motivi country
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Carroccetto
: "dal sapore country" potrebbe essere un'ottima alternativa...
1 day 16 hrs
|
|
mille grazie Claudia!! :-)
|
+1
21 mins
Francesca Gentilini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Professional detail-oriented translation
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
4 hrs
di ispirazione
"Di ispirazione country"...un'altra idea. Buon lavoro!
Something went wrong...