Glossary entry (derived from question below)
Aug 21, 2008 04:12
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
rapel
Spanish to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Propuesta de distribuidor/Werkzeuge
Propuesta de % de rapel en función del crecimiento en:
1 marca
2 marcas
Ich habe keine Ahnung, was "rapel" hier bedeuten soll. Mit Abseilen hat es gewiss nichts zu tun, vielleicht eher mit einem Preisnachlass? Kann mir jemand helfen?
Danke!
1 marca
2 marcas
Ich habe keine Ahnung, was "rapel" hier bedeuten soll. Mit Abseilen hat es gewiss nichts zu tun, vielleicht eher mit einem Preisnachlass? Kann mir jemand helfen?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | Rabatt |
Die Sprachmitte
|
| 4 | (siehe Erklärung unten) |
Christin Kleinhenz
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
Rabatt
wikipedia: "En negociación comercial, se llama rapel al descuento que se concede a un cliente por alcanzar un consumo determinado durante un periodo de tiempo establecido."
also: Rabatt (oder Preisnachlass)
also: Rabatt (oder Preisnachlass)
Note from asker:
| Danke! Das hatte ich nicht gefunden. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön!"
2 days 15 hrs
Christin Kleinhenz
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Words are nails for fixing ideas.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
(siehe Erklärung unten)
Habe mal bei einer spanischen Firma gejobbt, bei der das Wort "rapel" häufig fiel.
Damit war waren die festgesetzten Umsatzquoten gemeint, die wir erreichen mussten, um einen bestimmten Prozentsatz (des Umsatzes) an Provision zu erhalten.
z.B.
Umsatz von bis 1800 € pro Monat = 1 % (des Umsatzes als Provision zusätzlich zum Grundlohn)
Umsatz zwischen 1800 € und 3000 € = 1,8 % (des Umsatzes als Provision)
Umsatz zwischen 3000 € und 4500 € = 3,0 % Provision
etc.
Leider fällt mir momentan im Deutschen auch kein einzelnes Schlagwort ein, das es treffen würde...
Damit war waren die festgesetzten Umsatzquoten gemeint, die wir erreichen mussten, um einen bestimmten Prozentsatz (des Umsatzes) an Provision zu erhalten.
z.B.
Umsatz von bis 1800 € pro Monat = 1 % (des Umsatzes als Provision zusätzlich zum Grundlohn)
Umsatz zwischen 1800 € und 3000 € = 1,8 % (des Umsatzes als Provision)
Umsatz zwischen 3000 € und 4500 € = 3,0 % Provision
etc.
Leider fällt mir momentan im Deutschen auch kein einzelnes Schlagwort ein, das es treffen würde...
Reference comments
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Reference:
La palabra Rapel puede ser aplicable a:
Rapel, técnica de descuento especial en mercadotecnia.
Rapel, técnica de descuento especial en mercadotecnia.
Something went wrong...