Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
...no sabía para donde iba parte de mi gente ni como iba a quedar yo mismo
English translation:
didn't know where I or some of my people were going to end up...
Spanish term
...no sabía para donde iba parte de mi gente ni como iba a quedar yo mismo
Aug 28, 2008 03:27: Francesca Samuel Created KOG entry
Proposed translations
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
didn't know where I or some of my people were going to end up...
| agree |
GabbieOL
29 mins
|
|
Thanks Gabbie!
|
|
| agree |
exacto.nz
1 hr
|
|
Gracias bmtraducciones.
|
|
| agree |
Egmont
7 hrs
|
|
Gracias Avrvm.
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
13 hrs
|
|
Gracias Cecilia.
|
|
| agree |
Maru Villanueva
: Yo lo diría así: "I didn't know where part of my people or I were going to end up as a result of the merger"
1 day 5 hrs
|
|
Gracias Maru.
|
Portugal
Accurate, timely, professional,demanding
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 5 more.
I did not know where me and my people (workers) were being placed
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
i didn't know where some of my people would go or how I would end up
| agree |
José J. Martínez
: Supremo!!!
18 mins
|
|
¡Gracias, José!
|
|
| agree |
margaret caulfield
6 hrs
|
|
Thank you, Margaret!
|
|
| agree |
Daniel Coria
15 hrs
|
|
¡Gracias, Daniel!
|
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Discussion