Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oil strangulation
Romanian translation:
imposibilitatea de a furniza petrol/intreruperea sau sistarea furnizarii de petrol
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Aug 23, 2008 12:48
15 yrs ago
English term
oil strangulation
English to Romanian
Bus/Financial
Economics
exemplele pe google sunt multiple si relevante, termenul e uzual. in contextul meu este vorba de imposibilitatea unei tari mari producatoare de a mai livra petrol. cauzele sistarii sunt interne(razboi civil), deci nu e vorba de un embargo. cunoaste sau imi poate sugera cineva un echivalent? contextul meu zice" the impact of a sudden oil strangulation".
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +7 | imposibilitatea de a furniza petrol/intreruperea sau sistarea furnizarii de petrol |
Lavinia Pirlog
|
Change log
Aug 26, 2008 11:10: k33pwalkin Created KOG entry
Aug 26, 2008 16:26: Lavinia Pirlog changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/901276">k33pwalkin's</a> old entry - "oil strangulation"" to ""imposibilitatea de a furniza petrol/intreruperea sau sistarea furnizarii de petrol""
Proposed translations
+7
48 mins
Lavinia Pirlog
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
imposibilitatea de a furniza petrol/intreruperea sau sistarea furnizarii de petrol
O propunere.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-08-23 13:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
Şi, deoarece Republica Cehă se afla la capătul conductei Druzba, ea avea să fie deosebit de vulnerabilă în faţa sistării furnizării de petrol
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-08-23 13:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.financiarul.ro/2008/07/29/cehia-arata-cum-sa-fii-...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-08-23 13:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
Şi, deoarece Republica Cehă se afla la capătul conductei Druzba, ea avea să fie deosebit de vulnerabilă în faţa sistării furnizării de petrol
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-08-23 13:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.financiarul.ro/2008/07/29/cehia-arata-cum-sa-fii-...
Note from asker:
| Multumesc frumos, la asa ceva ma gandeam si eu, am folosit "a sista " in intrebare. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...