Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sin perjuicio de las afecciones fiscales recogidas en la mencionada nota
German translation:
unbeschadet der im Auszug erwähnten steuerlichen Haftung
Added to glossary by
Sabine Reichert
Aug 23, 2008 13:01
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Spain
Passionate about translation
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
sin perjuicio de las afecciones fiscales recogidas en la mencionada nota
Spanish to German
Law/Patents
Real Estate
Escritura de compraventa inmueble
Es donde se refiere a las cargas del inmueble, hay una hipoteca, y el sentido si lo tiene pero cómo lo traduzco? todo lo que se me ocurre suena muy retorcido.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | unbeschadet der in der Anmerkung erwähnten steuerlichen Haftung |
Sabine Reichert
|
Change log
Aug 24, 2008 09:40: Sabine Reichert changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61158">Christine Bollmann's</a> old entry - "sin perjuicio de las afecciones fiscales recogidas en la mencionada nota"" to ""unbeachtet der im Auszug erwähnten steuerlichen Haftung ""
Proposed translations
+2
16 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
unbeschadet der in der Anmerkung erwähnten steuerlichen Haftung
dingliche Haftung der Immobilie
Note from asker:
| Gracias - voy a poner unbeachtet y sustituir Anmerkung con Auszug (nota simple) besito y gracias. |
Peer comment(s):
| agree |
suirpwb (X)
: Ich bin eigentlich auch für "unbeschadet". "Unbeachtet" (heißt es nicht "ungeachtet"?) bedeutet m.E. nicht dasselbe. "Unbeschadet" ist die Übersetzung im Becher'schen Rechtswörterbuch Deu-Spa für "sin perjuicio".
1 hr
|
| agree |
Egmont
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":-D gracias"
Discussion