Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
o zabezpieczeniu majątku dłużnika
English translation:
about securing the debtor's estate
Added to glossary by
Vanda Nissen
Aug 26, 2008 08:20
15 yrs ago
9 viewers *
Polish term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
o zabezpieczeniu majątku dłużnika
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
rejestr sadowy
informacje o zabezpieczeniu majątku dłużnika w postępowaniu upadłościowym zaspokojenie kosztów postępowania.
Dziekuje!
Dziekuje!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | about securing the debtor's estate |
Agnieszka Maniakowska
|
| 4 | information about security against debtor's property |
Joanbo1
|
| 3 +1 | on seizure of the debtor's assets |
YahoS
|
Change log
Aug 29, 2008 06:19: Vanda Nissen Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Agnieszka Maniakowska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Certified legal translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
Related KudoZ points
:
12
Selected
about securing the debtor's estate
information about securing the debtor's estate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje bardzo!"
10 mins
information about security against debtor's property
according to the Dictionary of Business Terms by Mr. Kozierkiewicz, it should be the correct answer,
+1
59 mins
on seizure of the debtor's assets
w przypadkyu zabezpieczenia na potzrby zaspokojenia kosztów postępowania upadłosciowego skłaniałbym sie w kierunku "seizure" bo jest to niejako "przejęcie" tego majątku w okreslonym celu i tak to się określa w języku angielskim
Something went wrong...