Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
何时由何地迁来
English translation:
Date of relocation (to the current address) and the previous place of residence
Added to glossary by
Jason Ma
Aug 27, 2008 08:02
15 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
何时由何地迁来
Chinese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
户口本上的一句，怎么也想不出一个精简的表达。有何好建议？
谢谢。
谢谢。
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 28, 2008 06:20: Jason Ma changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/799519">QUOI's</a> old entry - "何时由何地迁来"" to ""Date of relocation (to the current address) and the previous place of residence""
Proposed translations
1 hr
Selected
The time of your relocation and former residence
If you are looking for a noun phrase, this might be another option.
Residence: the place in which one lives; a dwelling
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-27 09:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
The time of your relocation and your former residence location
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-27 09:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
For example:
Whether you are a renter or a homeowner, if you changed both your job site and **your residence location** in 2006, you might be eligible for the ...
http://www.mortgageloanplace.com/blog/2007/02/27/many-real-e...
Residence: the place in which one lives; a dwelling
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-27 09:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
The time of your relocation and your former residence location
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-27 09:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
For example:
Whether you are a renter or a homeowner, if you changed both your job site and **your residence location** in 2006, you might be eligible for the ...
http://www.mortgageloanplace.com/blog/2007/02/27/many-real-e...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I quite like this approach."
6 mins
Migrate from where and when
FYI.
29 mins
move in from where and when
move in from where and when
49 mins
When and from where did you move in
it is just a common sentence.
1 hr
When and wherefrom settled in
"you" can be ommited
19 hrs
When did you move here, and from where?
not sure this is "conversation", but...
Something went wrong...