Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 29 '14 chi>eng 政治明星 Some more possibilities pro closed no - Sep 28 '13 chi>eng 子账户序号 sub-account (serial) number pro closed ok - Jan 22 '13 chi>eng 人民币大写金额的表达方法 just spell it out, in parentheses pro closed no - Jan 17 '12 chi>eng 日宽月长 making tremendous strides pro closed no - Jan 20 '10 chi>eng 对冲形式的私募基金 hedge fund/private equity vehicle pro closed no - Jan 20 '10 chi>eng 打新产品 IPO subscription products pro open no - Jan 18 '10 chi>eng 届满 at the expiry of pro closed ok 4 Jan 18 '10 chi>eng 由於並無交易市場進行平倉 due to the lack of a market in which to close (out) the position(s) pro closed no - Jan 13 '10 chi>eng 利润调剂 profit restatement pro closed ok - Jan 13 '10 chi>eng 业绩费用化 profit leakage pro closed no 4 Jan 9 '10 chi>eng 以湿重计 wet weight basis pro closed ok - Dec 13 '08 chi>eng 把柄 a hold pro closed ok - Dec 13 '08 chi>eng 证券买卖价差收入 income from securities trading margins pro closed ok 4 Dec 3 '08 chi>eng 被投诉人 respondent pro closed ok 4 Nov 29 '08 chi>eng 核准之日 (help with sentence) the date on which... is approved pro closed ok - Dec 1 '08 chi>eng 设计 leave untranslated pro closed ok - Nov 18 '08 chi>eng Interest on the line of credit is steep 這個信用透支的利率高 pro closed ok - Nov 17 '08 chi>eng 权威发布 authoritative information pro closed ok - Oct 12 '08 chi>eng 出现跌停 to have trading in (its) shares halted... pro closed ok - Oct 5 '08 chi>eng 主观恶性 subjective intent (to commit a crime) pro closed ok - Oct 3 '08 chi>eng Experience The Difference 享受獨一無二 pro closed no 4 Oct 3 '08 chi>eng 省籍 people from different provinces pro closed ok - Sep 18 '08 chi>eng 核退 to return upon approval pro closed ok - Sep 17 '08 chi>eng 人次 individuals pro closed ok 4 Sep 3 '08 chi>eng 在各自条件允许的情况下 subject to their respective conditions pro closed ok - Aug 31 '08 chi>eng 資訊的地區性 regional specificity...of the information pro just_closed no - Aug 31 '08 chi>eng 清算核实折股量化 liquidate upon verification, convert to shares to be allocated pro closed no - Aug 28 '08 chi>eng 慢热的人 initially slow to respond... pro closed no 4 Aug 27 '08 chi>eng 攻势很猛 pursue with abandon pro closed ok - Aug 27 '08 chi>eng 何时由何地迁来 When did you move here, and from where? pro closed ok 4 Aug 26 '08 chi>eng 鍍金程度 impeccability pro closed no - Aug 26 '08 chi>eng 二線支援 backup support pro closed ok 4 Aug 20 '08 chi>eng 同向变动 move in the same direction pro closed ok - Aug 18 '08 chi>eng 二级产品 Grade B products, B-grade products pro closed no 4 Aug 16 '08 chi>eng 质量安全承诺书 quality and safety commitment (yours, basically) pro closed no 4 Aug 15 '08 chi>eng 检验责任师 supervising/chief/lead inspector pro closed ok 4 Aug 13 '08 chi>eng 虚拟环境图 artist's rendering pro closed ok - Aug 12 '08 chi>eng 专业性很强 highly technical pro closed no - Aug 13 '08 chi>eng 各种摊派 various assessments pro closed ok 4 Aug 11 '08 chi>eng 都灵公共投诉办公室 Turin Office of Public Relations pro closed ok - Aug 5 '08 chi>eng 劳资矛盾企业外部化 externalization of labor-management conflicts pro closed no - Aug 4 '08 chi>eng 鋪天蓋地 wall-to-wall; saturation pro closed no - Jul 28 '08 chi>eng 汇算清缴, 补缴 paying back taxes (in the amount of...) after computing the final tax settlement pro open no - Jul 25 '08 chi>eng 還真別說 but whatever else you may say pro closed ok - Jul 25 '08 chi>eng 两情若是九长时 This is a real puzzler pro closed no 4 Jul 22 '08 chi>eng 退运 ship back pro closed no - Jul 18 '08 chi>eng 前验后管、守法便利 inspect first, supervise later, making compliance convenient pro closed no - Jul 18 '08 chi>eng 业务职能部门 (with 相关) the department for the business function pro closed ok - Jul 17 '08 chi>eng 应酬 playing host pro closed ok - Jul 17 '08 chi>eng 缴款单位 withholding agent pro closed no Asked | Open questions | Answered