Aug 31, 2008 16:51
15 yrs ago
Chinese term
French Voice Over & Translation
Native in: French
Works in: Chinese to French, Portuguese to French, English to French, and 4 more.
清算核实折股量化
Chinese to English
Bus/Financial
Finance (general)
长行村村民在村委会主任张中兴的带动下，开创了“对原村集体财产清算核实折股量化到个人，然后集中进行民主管理”
Proposed translations
1 hr
Selected
liquidate&verify……and convert……into shares，averagely register…… to individuals
理解上是，先对原集体财产进行清算核实，再折合股权，然后量化登记到个人名下。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
2 days 11 hrs
Malcolm Mayfield
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
28
liquidate upon verification, convert to shares to be allocated
(a plan) to liquidate collective property and, upon verification, convert it into shares to be allocated (apportioned/distributed) ...
...to individuals, and then put under centralized democratic management
...to individuals, and then put under centralized democratic management
Something went wrong...