Aug 27, 2008 18:50
15 yrs ago
6 viewers *
English term
to be accounted for (for people)
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
We apologize to all of you who visited us because we were not 100 percent present and accounted for. (In the acknowledgment part of a book)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | disponibles |
Sandra Lang
|
| 4 | localizables |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | (no se encontraba) presente ni representado (el 100%...) |
Mónica Sauza
|
| 4 | contados como presentes |
Victor Duran (X)
|
| 3 | disponibles |
TDF
|
Proposed translations
+6
6 mins
Sandra Lang
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Accurate, quality translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
disponibles
No estuvimos 100% presentes ni disponibles (asumo que para responder preguntas, hablar con los invitados).
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
localizables
posiblemente algún invitado buscaba a un Señor X, pero no estaba localizable...
57 mins
(no se encontraba) presente ni representado (el 100%...)
Sugerencia
3 hrs
disponibles
disponibles
Example sentence:
disponibles
6 hrs
contados como presentes
Nos disculpamos ante Uds. que nos visitaron ya que no estuvimos todos presentes (todos lo que tenían que haber estado) y contabilizados (como pasar lista de presentes).
Example sentence:
We received all the items and they were all accounted for
Recibimos todos los artículos y los contamos
Something went wrong...