Aug 29, 2008 18:59
15 yrs ago
English term
court of peers
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
court of peers
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | asiller/soylular mahkemesi |
Cagdas Karatas
|
| 4 +1 | halk mahkemesi / toplum mahkemesi |
Kenan ŞAHİN
|
| 5 | halk komitesi |
Ali Bayraktar
|
Change log
Aug 29, 2008 19:21: Cagdas Karatas changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
30 mins
Selected
asiller/soylular mahkemesi
Birleşik Krallık'ta dokunulmazlığı olan bir kısım insanı yargılama yetkisine sahip böyle bir mahkemeden bahsediliyor. Resmi olarak Türkçeye aktarıldığından emin değilim. Kendim bir şey üretmeye çalıştım.
peer: a member of the nobility in Britain or Ireland, comprising the ranks of duke, marquess, earl, viscount, and baron.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-30 01:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
Gençlerle ilgili suçların yargılamasında court of peers, jury of peers diye bir uygulama var. Çocuklar hakkında belirli bir eğitimden geçmiş akranlar jürisinin kararı etkili oluyor. Şuradan okuyabilirsiniz:
http://www.jimmurphyda.com/YouthCourt.htm
http://www.town.clarkstown.ny.us/html/police_diretory_of_ser...
Kendi cevabımı dayandırdığım kaynaklardan biri:
http://en.wikipedia.org/wiki/Peerage_of_France
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-08-30 09:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
Açıklama için teşekkürler. Orta Çağ'da kararları kesin bağlayıcılığa sahip olan mahkemeden bahsedildiği kesin. Aslında bu mahkeme veya jüri gençlik suçları ile ilgili bahsettiğim uygulamanın tamamen aynısı. Asillik, avamlık türünden tanımlamaların kullanılması kavramı yanlış şekilde sığlaştıracaktır. Doğru olan, yerine göre "emsaller, denkler, akranlar mahkemesi/erkanı/divanı/jürisi" gibi bir karşılık seçmektir. Aslolan kişinin kendisine yaşıt, eş, denk olanlar tarafından yargılanması.
peer: a member of the nobility in Britain or Ireland, comprising the ranks of duke, marquess, earl, viscount, and baron.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-30 01:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
Gençlerle ilgili suçların yargılamasında court of peers, jury of peers diye bir uygulama var. Çocuklar hakkında belirli bir eğitimden geçmiş akranlar jürisinin kararı etkili oluyor. Şuradan okuyabilirsiniz:
http://www.jimmurphyda.com/YouthCourt.htm
http://www.town.clarkstown.ny.us/html/police_diretory_of_ser...
Kendi cevabımı dayandırdığım kaynaklardan biri:
http://en.wikipedia.org/wiki/Peerage_of_France
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-08-30 09:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
Açıklama için teşekkürler. Orta Çağ'da kararları kesin bağlayıcılığa sahip olan mahkemeden bahsedildiği kesin. Aslında bu mahkeme veya jüri gençlik suçları ile ilgili bahsettiğim uygulamanın tamamen aynısı. Asillik, avamlık türünden tanımlamaların kullanılması kavramı yanlış şekilde sığlaştıracaktır. Doğru olan, yerine göre "emsaller, denkler, akranlar mahkemesi/erkanı/divanı/jürisi" gibi bir karşılık seçmektir. Aslolan kişinin kendisine yaşıt, eş, denk olanlar tarafından yargılanması.
Peer comment(s):
| agree |
skaya
1 hr
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| disagree |
Ali Bayraktar
: maalesef disagree vermek zorundayım, tam tersi bu mahkeme alt sınıfa yönelik
5 hrs
|
|
Benim verdiğim cevap, sizlerin cevapları ve bir üçüncü seçenek daha var çok farklı anlamlara karşılık geliyor. Belki de bağlam istemeliyiz. 1) Soylular mahkemesi 2) Önerileriniz: Bunun için kaynak rica edeceğim. 3) Akranlarla ilgili olan; bkz. ek açıklama
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler
"emsaller" çizgisi en uygunu sanırım"
+1
1 hr
Kenan ŞAHİN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
More than education and experience!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish, Turkish to English
halk mahkemesi / toplum mahkemesi
Verdiğim kaynaktan anladığım kadarıyla "court of peers" normalde herhangi bir yasal yaptırım gücüne sahip olmayan ancak toplumsal baskı (peer pressure) kurarak davalının davranışını/tutumunu değiştirmesini sağlamayı amaçlayan bir mahkeme(cik). Ülkemizde böyle bir uygulama olmadığı için çevirmekte zorlandım, ancak "halk mahkemesi" veya "toplum mahkemesi" karşılığını önerebilirim.
"It has no judicial or any actual power. The only force that this court has is PEER PRESSURE. This is the pressure exerted by a peer group in encouraging a person to change their attitude, behavior and/or morals, or to conform to, for example, the group's actions or outlook on life."
"It has no judicial or any actual power. The only force that this court has is PEER PRESSURE. This is the pressure exerted by a peer group in encouraging a person to change their attitude, behavior and/or morals, or to conform to, for example, the group's actions or outlook on life."
Peer comment(s):
| agree |
Ali Bayraktar
: halk mahkemesi kısmına katılıyorum, ancak yaptırım gücüne katılmıyorum
4 hrs
|
|
Öncelikle teşekkürler. Yaptırım gücüyle ilgili yorumumu verdiğim İngilizce kaynağa dayanarak yazmıştım. Ancak soruyu soran arkadaşın verdiği kaynaktaki Halk Mahkemesi farklı bir konsepte sahip, haklısınız.
|
6 hrs
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
halk komitesi
işlev olarak bu halk komitesinin işlevini görüyor; yani yargılanan kişi kendi ile aynı statüdeki kişiler tarafından yargılanıyor. Ayrıca bu mahkemenin özünde peer jury var.
Discussion
Ben ortaçağda görülen "court of peers"i sormuştum, daha doğrusu Türkçe karşılığını. Araştırma yaptığım için elimde pek çok kaynak olduğu için bağlam vermedim, hata benim, özür diliyorum. Özel olarak şunu verebilirim:
http://socserv.mcmaster.ca/econ/ugcm/3ll3/vinogradoff/feudal
Fakat "halk mahkemesi" türünden bir karşılığı olduğunu biliyorum