Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
As shown by the duly license
Italian translation:
Come indicato dalla licenza (e dal certificato) di matrimonio previsti dalla legge
Added to glossary by
Marina Zinno
Sep 1, 2008 22:03
15 yrs ago
9 viewers *
English term
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
As shown by the duly license
English to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Si conclude il certificato di matrimonio e prima della firma del vice funzionario comunale dice:
As shown by the duly license and certificate of marriage of said person on file in this office
As shown by the duly license and certificate of marriage of said person on file in this office
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Come indicato dalla licenza (e dal certificato) di matrimonio previsti dalla legge |
Oscar Romagnone
|
| 4 | come debitamente viene evidenziato nella licenza |
moranna (X)
|
Proposed translations
+2
34 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
Come indicato dalla licenza (e dal certificato) di matrimonio previsti dalla legge
Il termine italiano sarebbe "autorizzazione a contrarre matrimonio" ma siccome ci sono non poche differenze tra i due concetti (tanto per ricordarne una in Italia entra in gioco nel caso di soggetti minorenni, di persone soggette a interdizione, ecc.) meglio usare "licenza di matrimonio"; vedi a questo proposito:
http://www.accessclarkcounty.com/depts/clerk/Documents/Marri...
A marriage license and marriage certificate are different documents. The marriage license permits a marriage to take place. The marriage certificate indicates that a legal marriage has been performed.
http://hawaii.gov/health/vital-records/vital-records/marriag...
http://www.accessclarkcounty.com/depts/clerk/Documents/Marri...
A marriage license and marriage certificate are different documents. The marriage license permits a marriage to take place. The marriage certificate indicates that a legal marriage has been performed.
http://hawaii.gov/health/vital-records/vital-records/marriag...
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
come debitamente viene evidenziato nella licenza
.
Something went wrong...