This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Jump start your game today!
Eldersthine
Sep 3, 2008 19:13
15 yrs ago
English term

needs and deeds

English to Spanish Marketing Computers: Hardware
Probablemente es una frase hecha que desconozco. Relativo al lanzamiento al mercado de un pequeño portátil con conexión wi-fi

"this device is an affordable Internet companion that can be fine-tuned to fit users’ specific needs and deeds"

Es un texto muy comercial y para España

MILLONES DE GRACIAS POR LA AYUDA
Proposed translations (Spanish)
4 necesidades y preferencias
4 +3 precisiones y acciones
4 necesidades y exigencias

Proposed translations

21 mins
Selected

necesidades y preferencias

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Es la opción que más se ajusta a mi contexto. Muchísimas gracias a tod@s por la ayuda"
+3
11 mins

precisiones y acciones

espero te sirva - suerte!
Peer comment(s):
agree Patricia Fierro, M. Sc. : me gusta que hayas mantenido la rima
23 mins
muchas gracias Patricia!
agree Egmont
2 hrs
muchas gracias!
agree Julio Bereciartu
1 day 1 hr
Something went wrong...
1 day 1 hr

necesidades y exigencias

También, pero en orden inverso: "usos y necesidades"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search