Sep 4, 2008 12:40
15 yrs ago
Spanish term
"Con la mirada ya pagan"
Spanish to English
Marketing
Marketing / Market Research
a quoted remark from a research participant. She is talking about an advert in which 3 women look admiringly at a good-looking man
Proposed translations
+3
1 hr
Elizabeth Slaney
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Love a challenge, cope with pressure!
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
"Judging by their faces, they're already sold on the product"
Maybe a little long, but could this work?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
+1
1 hr
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
50
That look is (just) your money's worth!
or then even maybe "That look is worth your money"
5 hrs
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
192
"Sold on just one look" / All it takes is one look and it´s sold
- or "SOLD ON FIRST SIGHT/VIEWING"
Something went wrong...